1
00:00:00,160 --> 00:00:02,160
<c.white>,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,160
<c.white>.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,160
<c.white>.

6
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
<c.white>.

7
00:01:19,840 --> 00:01:24,800
Ανατολή ηλίου, 5 Ιουνίου 1875, 5 π.μ.

8
00:01:24,840 --> 00:01:27,480
Comanche Creek, Κολοράντο.

9
00:02:07,440 --> 00:02:10,640
Ένας άντρας ονόματι Πίτερς βγήκε από το
Comanche Creek Cafe.

10
00:02:10,680 --> 00:02:13,600
Κουβαλούσε δύο πρωινά - ένα για ένα
κρατούμενος,

11
00:02:13,640 --> 00:02:16,280
άλλος για τον επί καθήκοντι Βουλευτή στο
φυλακή.

12
00:02:44,560 --> 00:02:48,160
Πρωινό για τον κρατούμενο. Mr
Peters, δεν νιώθει και τόσο καλά.

13
00:03:43,160 --> 00:03:45,520
Πάμε.
Περίμενε λίγο, τι είναι αυτό;

14
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
Είπα πάμε. Τώρα!

15
00:03:49,320 --> 00:03:53,000
Ένας κρατούμενος γνωστός ως Τζακ Μέισον είχε
ελευθερώθηκε από άνδρες

16
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
που του ήταν εντελώς ξένοι.

17
00:03:57,200 --> 00:03:58,760
Το δεύτερο άλογο.

18
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
Έλα, Μέισον, επιβιβάσου.

19
00:04:04,400 --> 00:04:05,560
(Πυροβολισμός)

20
00:04:05,600 --> 00:04:08,320
Ο βουλευτής είχε δει να έχει ο νεαρός
το πρόσωπο του παράνομου -

21
00:04:08,360 --> 00:04:10,000
του στοίχισε τη ζωή.

22
00:04:18,040 --> 00:04:19,520
Εντάξει, πάμε.

23
00:04:26,360 --> 00:04:27,680
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

24
00:04:35,160 --> 00:04:39,800
Ο Τζακ Μέισον κατηγορήθηκε για τη δολοφονία.
Η τιμή στο κεφάλι του διπλασιάστηκε.

25
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
9:35 π.μ., δύο εβδομάδες αργότερα.

26
00:04:47,720 --> 00:04:50,520
Ένα ήσυχο πρωινό στο Harmony του Κολοράντο.

27
00:05:05,960 --> 00:05:08,320
Ευχαριστώ πολύ και να περνάτε καλά
ημέρα.

28
00:05:10,560 --> 00:05:13,440
Καλημέρα κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Καλημέρα.

29
00:05:15,280 --> 00:05:18,840
Ο Mason παρουσίασε μια τράπεζα του Σαν Φρανσίσκο
βύθισμα προς εξαργύρωση.

30
00:05:22,000 --> 00:05:23,320
Γυρίστε.

31
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Πού είναι το μισθολόγιο;

32
00:05:26,800 --> 00:05:29,400
Το μισθολόγιο!
Στο ισχυρό κουτί.

33
00:05:30,680 --> 00:05:32,960
Ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα.
Ναι, κύριε.

34
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
Που είναι;
Εκεί κάτω.

35
00:05:39,560 --> 00:05:41,480
Κατέβα και άνοιξε αυτό το κουτί.

36
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
Έλα, άνοιξε το κουτί!
Μην πυροβολείτε, παρακαλώ.

37
00:05:56,640 --> 00:06:00,320
Εκεί στο πάτωμα.
Κάνε αυτό που λέει ο άνθρωπος!

38
00:06:17,720 --> 00:06:20,960
Τώρα μείνε εκεί κάτω μέχρι να φτάσουμε εμείς
έξω από την πόλη. Ακούω;

39
00:06:35,880 --> 00:06:39,240
H... H-Hel... Βοήθεια. ΒΟΗΘΕΙΑ!

40
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
με έχουν κλέψει!

41
00:06:40,800 --> 00:06:42,640
ΛΗΣΤΕΣ!

42
00:06:49,440 --> 00:06:53,240
Ο Τζακ Μέισον ήταν ο μόνος άντρας
αναγνωρίστηκε από τον υπάλληλο.

43
00:06:53,280 --> 00:06:56,000
Η εταιρεία Adams Express έθεσε το
ανταμοιβή.

44
00:06:56,040 --> 00:07:01,240
Ο Μέισον άξιζε τώρα 3.500 δολάρια νεκρός ή
ζωντανός.

45
00:07:16,200 --> 00:07:18,600
Ήταν ώρα να μαζέψουμε την ανταμοιβή.

46
00:07:22,720 --> 00:07:25,440
Ο Τζακ Μέισον σκοτώθηκε εν ψυχρώ.

47
00:07:35,240 --> 00:07:39,280
Το 1875, η Wichita ήταν πολύβουη
συνοριακή πόλη.

48
00:07:44,680 --> 00:07:47,880
Η Εθνική Υπηρεσία Ντετέκτιβ, α
ιδιωτική επιχείρηση,

49
00:07:47,920 --> 00:07:50,920
δημιουργήθηκε για να καταπολεμήσει την ανομία
της Δύσης.

50
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Η έδρα της ήταν εδώ.

51
00:07:53,000 --> 00:07:55,800
Επικεφαλής του πρακτορείου ήταν ο Michael
Μπράιαντ.

52
00:07:55,840 --> 00:08:00,880
Mason, ο σκοτωμένος, του οποίου το δικαίωμα
το όνομα ήταν Τζακ Σπρίνγκερ και Πίτερς

53
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
ήταν δύο από τους μυστικούς του πράκτορες.

54
00:08:03,520 --> 00:08:05,480
Θα τους πάρουμε. Πρέπει.

55
00:08:05,520 --> 00:08:08,320
Αλλά δεν μπορώ να διακινδυνεύσω άλλο άντρα αυτό
τρόπο, Peters.

56
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

57
00:08:10,120 --> 00:08:13,560
Αν δεν με είχαν τσακίσει, το δικό μας
σχέδιο θα είχε λειτουργήσει.

58
00:08:13,600 --> 00:08:15,320
Ο Τζακ θα ήταν ακόμα ζωντανός.

59
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
Δεν έφταιγες εσύ, Μπιλ.

60
00:08:17,120 --> 00:08:20,640
Θα σε είχαν σκοτώσει επίσης, αν
θα τους ρίξεις μια ματιά.

61
00:08:20,680 --> 00:08:23,880
ξέρω. Είναι αδίστακτοι και έξυπνοι.

62
00:08:23,920 --> 00:08:26,120
Απλά πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι.

63
00:08:26,160 --> 00:08:29,480
Αν χρειαστεί, θα βάλω κάθε άντρα
έχουμε αυτή την υπόθεση.

64
00:08:29,520 --> 00:08:32,040
Πολλοί άντρες δεν θα κάνουν καλό,
Αρχηγός.

65
00:08:32,080 --> 00:08:35,200
Τόσοι πολλοί άνθρωποι εκεί έξω - επίσης
εμφανίζονται πολλοί άγνωστοι,

66
00:08:35,240 --> 00:08:37,600
η συμμορία θα μείνει χαμηλά έως ότου αυτοί
προχωρήστε.

67
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
Όχι, πρέπει να βάλουμε έναν άντρα μέσα
εκείνη η συμμορία

68
00:08:40,200 --> 00:08:43,480
και αυτή τη φορά κρατήστε επαφή μαζί του.
Δεν ξέρω, Μπιλ.

69
00:08:43,520 --> 00:08:47,080
Σκότωσαν τον Τζακ Σπρίνγκερ εν ψυχρώ
αίμα - δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

70
00:08:47,120 --> 00:08:48,760
Ο Peters έχει δίκιο, αρχηγέ.

71
00:08:50,240 --> 00:08:53,040
Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε άλλη μια
χρόνο.

72
00:08:54,400 --> 00:08:56,240
Αλλά πρέπει να είναι ο σωστός άνθρωπος.

73
00:08:57,320 --> 00:09:01,440
Κάποιος είναι έξυπνος, σκληρός, ποτέ
χάνει το κεφάλι του.

74
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Peters, εσύ και ο Nielson βρείτε
Gifford, και φέρε τον εδώ.

75
00:09:09,120 --> 00:09:10,520
Σωστά, Αρχηγέ.

76
00:09:19,120 --> 00:09:20,160
Βαρίδι.

77
00:09:22,880 --> 00:09:25,000
«Βρες τον Γκίφορντ», λέει ο αρχηγός.

78
00:09:25,040 --> 00:09:28,200
Είναι μια χαρά. Είναι μια μεγάλη πόλη, όπου
θα κοιτάξεις;

79
00:09:28,240 --> 00:09:30,960
Αν ξέρω τον Γκιφ, κοιτάς πού το
κορίτσια είναι.

80
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Περίμενε λίγο, αυτό είναι.

81
00:09:33,040 --> 00:09:35,800
Είπε κάτι για ραντεβού με
μια κοκκινομάλλα.

82
00:09:35,840 --> 00:09:37,920
Λοιπόν, είμαστε ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι;

83
00:09:37,960 --> 00:09:40,080
Θα πρέπει να μπορούμε να βρούμε ένα
κοκκινομάλλα.

84
00:09:48,400 --> 00:09:51,440
Μπομπ, αγάπη μου, γιατί δεν μπορείς να έρθεις να δεις
η εκπομπή απόψε;

85
00:09:51,480 --> 00:09:55,760
Λοιπόν, σου είπα, απλά δεν μπορώ. έχω
πρέπει να ασχοληθώ με τη δουλειά μου.

86
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
Τα λέμε μετά, όμως, σωστά
εδώ.

87
00:09:58,640 --> 00:10:01,040
Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς!

88
00:10:01,080 --> 00:10:04,040
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλω
κάνω;

89
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
Θα το κάνω μωρό μου. Τι θέλεις να κάνεις;

90
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
(GASPS)

91
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
Οχ-χου.

92
00:10:13,560 --> 00:10:15,520
Μπακ, με αφήνεις ήσυχο.

93
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
Κλείσε το ψεύτικο σου πρόσωπο.

94
00:10:17,120 --> 00:10:21,080
Θα σου κάνω μια καλή όρεξη,
είσαι ξαπλωμένος, απατάς κοκκινομάλλα.

95
00:10:22,600 --> 00:10:26,560
Τώρα υπομονή. Δεν υπάρχει κλήση για χρήση
κακή γλώσσα.

96
00:10:26,600 --> 00:10:29,480
Φύγε από δω γλυκιά μου
μυρίζει φανταχτερό νταν.

97
00:10:29,520 --> 00:10:32,760
Θα της δώσω ένα γλείψιμο
δεν θα ξεχάσω ποτέ,

98
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
έτσι βάζεις την ουρά σου ανάμεσα σου
πόδια και φύγε από εδώ.

99
00:10:36,200 --> 00:10:40,000
Όχι.

100
00:10:41,800 --> 00:10:44,600
Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις
επιχείρηση εδώ.

101
00:10:44,640 --> 00:10:47,920
Γιατί λοιπόν δεν φεύγεις ήσυχα;
Όπως ακριβώς μπήκες.

102
00:10:47,960 --> 00:10:49,400
(GASPS)

103
00:10:55,560 --> 00:10:59,120
Σου έδωσα την ευκαιρία να φύγεις
Ορίστε, τώρα θα σε σκοτώσω.

104
00:10:59,160 --> 00:11:00,280
Παίρνετε...
Όχι!

105
00:11:09,920 --> 00:11:12,320
Όχι!
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα!

106
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
Άσε με να φύγω! Αίξ!

107
00:11:37,640 --> 00:11:39,080
Μείνε εκεί!

108
00:11:46,640 --> 00:11:47,680
Αυτό είναι το αγόρι μας.

109
00:11:51,680 --> 00:11:54,680
Νόμιζα ότι ήταν μια πόρτα και απλά
περπάτησε μέσα από αυτό!

110
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
Οποιοσδήποτε εδώ θέλει να κάνει κάτι
από αυτό;

111
00:11:57,240 --> 00:11:59,880
Σπάστε το! Μετακινηθείτε στο άλογό σας ή
κάτι.

112
00:12:01,440 --> 00:12:03,640
Γεια σου Giff.
Συγγνώμη που διακόπτω.

113
00:12:03,680 --> 00:12:05,360
Δεν πειράζει, παιδιά.

114
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
Θα ήθελα να γνωρίσεις την Τίνα. δεσποινίς
Τίνα...

115
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
Ο Νέβιλ.

116
00:12:11,080 --> 00:12:13,960
Αυτός είναι ο κύριος Peters και ο κύριος Nielson.

117
00:12:15,200 --> 00:12:19,040
Λοιπόν, δεν ήταν πολύ δύσκολο να βρεις.

118
00:12:19,080 --> 00:12:23,080
Ε, αυτό το παθαίνω όταν είμαι ανακατεμένος
μαζί με ένα σωρό ντετέκτιβ.

119
00:12:23,120 --> 00:12:26,040
Το αφεντικό θέλει να σε δει, pronto.

120
00:12:26,080 --> 00:12:28,840
Θα του πεις ότι έχω ακόμα δύο μέρες.
αφήστε αριστερά.

121
00:12:28,880 --> 00:12:31,200
Μπομπ, σκότωσαν τον Τζακ Σπρίνγκερ.

122
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
Θα σε δω αργότερα, Τίνα.

123
00:13:00,400 --> 00:13:03,480
Δεν θα το κάνω παραγγελία, Μπομπ. Το
η απόφαση είναι δική σου.

124
00:13:03,520 --> 00:13:07,280
Δεν πρέπει να ληφθεί απόφαση, αρχηγέ. Τζακ
Ο Σπρίνγκερ ήταν φίλος μου.

125
00:13:07,320 --> 00:13:08,760
ξέρω.

126
00:13:08,800 --> 00:13:10,560
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.

127
00:13:10,600 --> 00:13:13,880
Τώρα ας δούμε τι γνωρίζουμε, ή
μπορεί να μαντέψει μέχρι στιγμής.

128
00:13:13,920 --> 00:13:17,120
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με έναν οξυδερκή, αδίστακτο
συμμορία παρανόμων.

129
00:13:17,160 --> 00:13:19,440
Η λειτουργία τους είναι έξυπνη και
θανατηφόρα.

130
00:13:19,480 --> 00:13:22,800
Περιμένουν μέχρι έναν άνθρωπο με τιμή
στο κεφάλι του είναι φυλακισμένος,

131
00:13:22,840 --> 00:13:26,600
στη συνέχεια τον ελατήριο και χρησιμοποιήστε τον ως α
μπροστινός άνδρας για μια σειρά από κρατήσεις,

132
00:13:26,640 --> 00:13:29,240
φροντίζοντας να είναι ο μόνος ποτέ
αναγνωρίζεται.

133
00:13:29,280 --> 00:13:31,120
Η ανταμοιβή συνεχίζει να ανεβαίνει.

134
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
Όταν φτάσει τα $3.000 ή $4.000,
ο άντρας σκοτώθηκε.

135
00:13:34,560 --> 00:13:37,920
Κάποιος έχει προσληφθεί για να τα μαζέψει
ανταμοιβή.

136
00:13:37,960 --> 00:13:40,920
Και δεν μπορούμε να τα αγγίξουμε, γιατί
είναι όλα νόμιμα -

137
00:13:40,960 --> 00:13:43,600
τα λεφτά είναι δικά του, νεκρός ή ζωντανός.

138
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Ο Peters θα σας ενημερώσει για το τι είναι
έμαθε.

139
00:13:46,120 --> 00:13:49,840
Λοιπόν, η συμμορία αποκόπηκε
περιοχή ακριβώς εδώ -

140
00:13:49,880 --> 00:13:53,360
Comanche Creek, Sweetwater, Harmony
και η Adobe Wells.

141
00:13:53,400 --> 00:13:56,760
Αυτή είναι άγρια χώρα, αραιά
εγκαταστάθηκε.

142
00:13:56,800 --> 00:13:59,560
Όχι πολύ.

143
00:13:59,600 --> 00:14:02,320
Όλη η περιοχή αστυνομεύεται μόνο από
ένας Στρατάρχης -

144
00:14:02,360 --> 00:14:04,320
ένας άντρας με το όνομα Σίρερ.

145
00:14:04,360 --> 00:14:07,320
Φαίνεται να ξέρει τη δουλειά του, αλλά είναι επίσης
πολύ για έναν άντρα.

146
00:14:07,360 --> 00:14:09,080
Αυτά είναι όλα όσα έχω μάθει.

147
00:14:09,120 --> 00:14:12,120
Έχασα τα ίχνη του Springer την ημέρα
τον έσπασαν.

148
00:14:12,160 --> 00:14:15,360
Θα φυτέψουμε τους πράκτορές μας στην περιοχή
πριν φύγει ο Γκίφορντ.

149
00:14:15,400 --> 00:14:18,960
Ο Πίτερς θα είναι υπεύθυνος, θα έχει
τέσσερις άνδρες. Εμπρός, Peters.

150
00:14:19,000 --> 00:14:22,360
Θα πάμε δύο σε αυτή τη μεγάλη αγελάδα
στολή νότια του Sweetwater,

151
00:14:22,400 --> 00:14:25,960
ένα άλλο στην Αρμονία και το τέταρτο
μπορείτε να κάνετε παρέα στο Adobe Wells.

152
00:14:26,000 --> 00:14:29,520
Θα είμαι αγοραστής βοοειδών που θα δουλεύω
ολόκληρη την περιοχή.  Καλός.

153
00:14:29,560 --> 00:14:32,160
Να είστε έτοιμοι να φύγετε όταν στείλει ο Πίτερς
η λέξη.

154
00:14:32,200 --> 00:14:34,720
Κύριε!  Δεν σε ξέχασα,
Nielson.

155
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
Όταν πάει ο Γκίφορντ, τον ακολουθείς.

156
00:14:36,800 --> 00:14:39,920
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει, σε θέλω
να μείνει στην ουρά του,

157
00:14:39,960 --> 00:14:42,160
μην χάσετε ποτέ τα ίχνη του.
Ναι, κύριε.

158
00:14:42,200 --> 00:14:45,480
Είτε ο Άλβιν είτε εγώ θα είμαστε σε αυτό
γραφείο όλο το εικοσιτετράωρο.

159
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
Θέλω να με ενημερώνουν
όλα όσα συμβαίνουν.

160
00:14:48,560 --> 00:14:49,920
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

161
00:14:53,800 --> 00:14:56,560
Λοιπόν, σίγουρα.

162
00:14:56,600 --> 00:15:00,640
Θα μου άρεσε κάπως να τους δω
κολλήσει για άλλη μια ανταμοιβή.

163
00:15:00,680 --> 00:15:04,240
Μμ-χμ. Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις,
το ίδιο και εγώ.

164
00:15:08,880 --> 00:15:13,400
Όταν ήταν τα σχέδια και οι προετοιμασίες
ολοκληρώθηκε, κάθε πράκτορας ακολούθησε το δρόμο του.

165
00:15:15,760 --> 00:15:20,400
Ταξίδευαν με τρένο, σκηνή και
έφιππος στο βορειοδυτικό Κολοράντο

166
00:15:20,440 --> 00:15:24,800
να αναλάβουν τις θέσεις που τους έχουν ανατεθεί,
έτοιμο να μετακομίσει όσο χρειαστεί.

167
00:15:26,400 --> 00:15:30,120
Τέλος, ο Μπράιαντ ειδοποιήθηκε ότι
ήταν ώρα να φύγει ο Γκίφορντ.

168
00:15:30,160 --> 00:15:34,560
Όλα τα σχέδια έγιναν, και τα κανάλια του
είχε ετοιμαστεί επικοινωνία.

169
00:15:34,600 --> 00:15:39,040
«Ζητείται - Τζαντ Τάνερ για τρένο
ληστεία. 1.500 $ ανταμοιβή.

170
00:15:42,040 --> 00:15:45,960
Αρκετά καλό για να σε πάει φυλακή.

171
00:15:46,000 --> 00:15:48,080
Τηλεγράφημα από τον Peters.

172
00:15:50,280 --> 00:15:51,920
Comanche Creek.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,600
Φαίνεται να πιστεύει ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο
σημείο για μένα.

174
00:15:54,640 --> 00:15:56,400
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.

175
00:15:56,440 --> 00:16:00,720
Εξάλλου, νομίζω ότι έχουν τα περισσότερα
άνετη φυλακή.  Θα σας ενημερώσω.

176
00:16:00,760 --> 00:16:03,640
Πιστοποιητικά χρυσού 800$ σε 20$.

177
00:16:03,680 --> 00:16:05,760
Είναι μέρος της λεηλασίας μας
ανακτήθηκε

178
00:16:05,800 --> 00:16:08,520
από εκείνη τη ληστεία εξπρές αυτοκινήτου
έξω από την Τζόπλιν.

179
00:16:08,560 --> 00:16:11,200
Κυκλοφορήστε μερικά από αυτά και δείτε
τι συμβαίνει.

180
00:16:12,280 --> 00:16:14,360
Ο Γκίφορντ άφησε πίσω τα διαπιστευτήριά του.

181
00:16:14,400 --> 00:16:17,960
Όπου πήγαινε, δεν θα το έκανε
να είναι περισσότερο Εθνικός Πράκτορας.

182
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Θα ήταν παράνομος ή πτώμα.

183
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
Δωμάτιο, κύριε;

184
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
Εδώ είσαι.

185
00:17:21,000 --> 00:17:23,760
Ελάτε πολύ, κύριε...

186
00:17:23,800 --> 00:17:25,160
Κύριε Γκίφορντ;

187
00:17:25,200 --> 00:17:28,960
Δεν λες από πού είσαι.

188
00:17:29,000 --> 00:17:30,440
Μακρύς δρόμος.

189
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
Θα είσαι εδώ για ξόρκι;

190
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
Μπορείτε να πάρετε μια εβδομάδα από αυτό.

191
00:17:35,760 --> 00:17:39,080
Λοιπόν, τώρα, ένα χρυσό πιστοποιητικό $20.
Λοιπόν!

192
00:17:43,200 --> 00:17:46,080
Το 9, το 10 και το 10 κάνουν 20.

193
00:17:46,120 --> 00:17:48,520
Επάνω. Το δωμάτιο είναι στον επάνω όροφο.

194
00:17:48,560 --> 00:17:50,800
Το δεύτερο στα αριστερά.

195
00:17:50,840 --> 00:17:54,520
Θα μπορούσατε να έχετε κάποιον να φροντίσει
το άλογό μου; Είναι δεμένο μπροστά.

196
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
Ναι, κύριε!

197
00:17:57,040 --> 00:17:58,200
Walder!

198
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
Walder!

199
00:18:07,240 --> 00:18:09,400
Ένα χρυσό πιστοποιητικό $20.

200
00:18:26,440 --> 00:18:27,960
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

201
00:18:40,800 --> 00:18:47,360
ΣΦΥΡΙΚΕΣ: "ΑΓΩΝΕΣ ΚΑΜΠΤΑΟΥΝ"

202
00:19:13,800 --> 00:19:14,960
Εντάξει, Τόνι;

203
00:19:15,000 --> 00:19:18,800
(Και, ακούστε, δείτε τον λογαριασμό εκεί
στο διπλανό τραπέζι, δεν είναι καλό.)

204
00:19:18,840 --> 00:19:20,360
Εντάξει, δεσποινίς Άμπι.
Εντάξει;

205
00:19:33,320 --> 00:19:34,560
Σας ευχαριστώ.

206
00:19:44,120 --> 00:19:45,600
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

207
00:19:45,640 --> 00:19:47,560
Φαίνεται ότι το έχετε ήδη.

208
00:19:47,600 --> 00:19:51,080
Όχι, ευχαριστώ.

209
00:19:51,120 --> 00:19:54,280
Μένεις εδώ στο ξενοδοχείο;

210
00:19:54,320 --> 00:19:56,320
Το όνομα Gifford. Μπομπ Γκίφορντ.

211
00:19:57,480 --> 00:20:00,920
Λοιπόν, μπορεί να το πεις.

212
00:20:00,960 --> 00:20:02,760
Είμαι η Άμπι Στίβενς.

213
00:20:04,160 --> 00:20:05,680
Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.

214
00:20:05,720 --> 00:20:07,080
Ω!

215
00:20:09,480 --> 00:20:12,560
Μη μου πείτε ότι δεν το εγκρίνετε
κυρίες σαλονίστας.

216
00:20:14,320 --> 00:20:16,960
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, εγώ... το κάνω.

217
00:20:18,000 --> 00:20:20,800
Όποιος είναι τόσο όμορφος όσο εσύ, που δεν θα το έκανε
εγκρίνω;

218
00:20:20,840 --> 00:20:23,040
Κύριε, μην το παρακάνετε.

219
00:20:23,080 --> 00:20:27,320
Είμαι αγνοημένος από ειδικούς.

220
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
Ας το συζητήσουμε αργότερα.

221
00:20:29,600 --> 00:20:32,160
Τι ώρα κλείνεις;

222
00:20:32,200 --> 00:20:35,280
Καληνύχτα κύριε Γκίφορντ. Έχει γίνει
ωραία που σου μιλάω.

223
00:20:47,880 --> 00:20:49,320
Ουίσκι, παρακαλώ.

224
00:21:01,600 --> 00:21:03,520
Σας ενοχλεί κάτι, κύριε;

225
00:21:06,080 --> 00:21:07,840
Ναι, δεν μου αρέσει η εμφάνισή σου.

226
00:21:09,640 --> 00:21:13,480
Λοιπόν, τώρα που το αναφέρετε, εγώ
ούτε πολύ μου αρέσει το δικό σου.

227
00:21:14,600 --> 00:21:19,280
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ;

228
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
Μπεν!

229
00:21:22,120 --> 00:21:25,120
Μην ξεκινάς κανένα πρόβλημα.

230
00:21:25,160 --> 00:21:28,960
Απλώς δεν του αρέσει η εμφάνισή μου, εγώ
δεν μου αρέσει το δικό του, άρα είναι αντιπαράθεση.

231
00:21:29,000 --> 00:21:32,280
Όχι με εμένα δεν είναι.
Μην τον αφήσεις να τσακωθεί μαζί σου.

232
00:21:32,320 --> 00:21:35,600
Δεν θα το ονειρευόμουν. φαντάζομαι
είναι βολικός με αυτό το όπλο.

233
00:21:35,640 --> 00:21:37,320
Σου είπα να φύγεις από εδώ.

234
00:21:44,720 --> 00:21:47,120
Θέλετε να βγείτε έξω και να το δοκιμάσετε
πάλι;

235
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
Καληνύχτα, Μπεν.

236
00:22:05,520 --> 00:22:06,920
Τα ποτά είναι πάνω μου.

237
00:22:14,040 --> 00:22:17,960
Δεν χρειάζεσαι κανέναν να φροντίζει
εσύ.  Α, αλλά το κάνω.

238
00:22:18,960 --> 00:22:22,040
Όχι, δεν το έκανα.

239
00:22:22,080 --> 00:22:25,560
Σίγουρα δεν τα παρατάς εύκολα.

240
00:22:36,880 --> 00:22:39,440
Άκουσα ότι ο Μπεν Μπρέιντι έκανε προβλήματα
εδώ μέσα.

241
00:22:39,480 --> 00:22:43,200
Ω, προσπάθησε να διαλέξει μια μάχη, αλλά
όλα καλά τώρα, έφυγε.

242
00:22:43,240 --> 00:22:45,600
Κύριε Γκίφορντ, αυτός είναι ο Στρατάρχης μας, Νταν
Shearer.

243
00:22:45,640 --> 00:22:47,360
Γεια σας, κύριε Gifford.

244
00:22:47,400 --> 00:22:50,960
Ο Μπρέιντι προσπάθησε να διαλέξει μια μάχη και όχι
πυροβολισμός;

245
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
Εννοείς ότι κάποιος του μίλησε
αυτό;

246
00:22:53,240 --> 00:22:55,360
Του μίλησε για αυτό, εντάξει.

247
00:22:55,400 --> 00:22:58,520
Τον ξεπέρασε τόσο γρήγορα, που έκανε τον Μπεν
φαίνονται ανόητοι.

248
00:22:58,560 --> 00:23:02,800
Λοιπόν, τώρα αυτό θέλει λίγη δουλειά. Εσύ
καλύτερα να τον προσέχεις όμως.

249
00:23:02,840 --> 00:23:06,080
Δεν θα του αρέσει να εμφανίζεται
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

250
00:23:06,120 --> 00:23:09,640
Σου δημιουργεί κανένα πρόβλημα, εσύ απλά
ενημέρωσέ με.  Να πιεις, στρατάρχη;

251
00:23:09,680 --> 00:23:11,000
Όχι, ευχαριστώ.

252
00:23:12,960 --> 00:23:14,040
Χμ!

253
00:23:15,640 --> 00:23:19,880
Χρυσό πιστοποιητικό 20$. Δεν βλέπεις
πάρα πολλά από αυτά γύρω.

254
00:23:26,040 --> 00:23:27,720
Τώρα, περίπου απόψε...

255
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
Μόνο για να μιλήσουμε. Παρακαλώ;

256
00:23:31,000 --> 00:23:33,440
Όχι. Είσαι πολύ καλός ομιλητής.

257
00:23:49,960 --> 00:23:54,800
ΣΦΥΡΙΚΕΣ: "ΑΓΩΝΕΣ ΚΑΜΠΤΑΟΥΝ"

258
00:24:13,480 --> 00:24:16,560
Τι κάνεις, Γκιφ;

259
00:24:16,600 --> 00:24:18,720
Έχω κάνει flash μερικά από αυτά τα κλεμμένα
δεκαετία του 20

260
00:24:18,760 --> 00:24:21,440
και έδωσε στον Στρατάρχη ένα ζευγάρι
σύντομες απαντήσεις.

261
00:24:21,480 --> 00:24:25,200
Ξεκινάς με τρέξιμο.

262
00:24:26,440 --> 00:24:28,480
Ποια ήταν αυτή η όμορφη κοπέλα;

263
00:24:30,520 --> 00:24:34,360
Αναλαμβάνεις αυτή τη δουλειά φύλακα α
λίγο σοβαρά, έτσι δεν είναι;

264
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
Αυτή είναι η κυρία σαλούν.

265
00:24:36,200 --> 00:24:39,480
Μεγάλη βελτίωση σε σχέση με το
είδος μπύρας που έχουμε συνηθίσει,

266
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
Αμήν σε αυτό!

267
00:24:41,640 --> 00:24:45,000
Ξέρεις, αν μπορούσες να βρεις χρυσό το
πώς βρίσκεις γυναίκες,

268
00:24:45,040 --> 00:24:48,520
θα ήσουν ο πλουσιότερος άνθρωπος στο
κόσμο.  Ποιος θέλει χρυσό;

269
00:24:48,560 --> 00:24:51,200
Να σου πω, παίρνεις το χρυσό
και θα...

270
00:24:56,680 --> 00:24:58,480
Καλύτερα να σβήσω, Γκιφ.

271
00:24:58,520 --> 00:25:02,040
Όπως είπε ο Αρχηγός, θα είμαι κοντά. Εσύ
πρόσεχε το βήμα σου τώρα.

272
00:25:02,080 --> 00:25:05,480
Εσύ πρόσεχε το δικό σου. Μην ανησυχείς
για μένα τόσο πολύ

273
00:25:05,520 --> 00:25:09,120
Φυσικά, Γκιφ.

274
00:25:11,320 --> 00:25:14,000
ΣΦΥΡΙΚΕΣ: "ΑΓΩΝΕΣ ΚΑΜΠΤΑΟΥΝ"

275
00:25:32,960 --> 00:25:34,080
Εδώ είσαι.

276
00:25:34,120 --> 00:25:37,080
Ω, θα κλειδώσω απόψε, Τόνι.
Ευχαριστώ, κυρία Άμπι!

277
00:25:37,120 --> 00:25:41,000
Θα κλείσω την πίσω πόρτα στο δρόμο μου
έξω. Ο Τζο ανοίγει το πρωί.

278
00:25:41,040 --> 00:25:42,920
Πρόστιμο. Καληνύχτα, Τόνι.
Καληνύχτα!

279
00:25:56,040 --> 00:25:57,280
Πρόσεχε το βήμα σου.

280
00:26:01,080 --> 00:26:02,400
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

281
00:26:06,200 --> 00:26:07,560
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

282
00:26:09,880 --> 00:26:13,040
W-Ποιος είναι;
Σερίφης. Άνοιξε.

283
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, στρατάρχη;

284
00:26:18,720 --> 00:26:21,680
Ας δούμε τα υπόλοιπα 20.

285
00:26:23,880 --> 00:26:28,000
Καλύτερα να έχεις έναν καλό λόγο
αυτό, στρατάρχη.  το κάνω.

286
00:26:33,760 --> 00:26:37,480
Αυτά τα χρυσά πιστοποιητικά των 20 δολαρίων ήταν
κλεμμένο.  Δεν το πιστεύω.

287
00:26:37,520 --> 00:26:39,760
Δείτε μόνοι σας - τους αριθμούς
ταιριάζουν.

288
00:26:41,360 --> 00:26:44,560
Προέρχονται από ληστεία αυτοκινήτου εξπρές
στην Τζόπλιν του Μιζούρι.

289
00:26:44,600 --> 00:26:49,560
Θα μπορούσε να τα είχε κερδίσει, έτσι δεν είναι;

290
00:26:51,720 --> 00:26:53,160
Συγγνώμη, Άμπι...

291
00:26:56,040 --> 00:26:57,640
.. ο άνθρωπος δεν είναι καλός.

292
00:26:58,360 --> 00:27:04,160
Τζακ Τάνερ. Ληστεία τρένου;

293
00:27:04,200 --> 00:27:06,840
Τώρα προσπαθείς να αποδείξεις ότι δεν το έκανα.

294
00:27:10,760 --> 00:27:11,800
Πάμε, Τάνερ.

295
00:27:18,440 --> 00:27:19,720
Καληνύχτα, Άμπι.

296
00:27:30,200 --> 00:27:32,360
08:00, το πρωί της 1ης Αυγούστου.

297
00:27:32,400 --> 00:27:34,600
Ο Νίλσον παρακολουθούσε προσεκτικά το
φυλακή

298
00:27:34,640 --> 00:27:37,400
περιμένοντας τον τηλέγραφο
γραφείο να ανοίξει.

299
00:27:56,760 --> 00:28:01,040
Ο Νίλσον έστειλε ένα κωδικοποιημένο τηλεγράφημα στον α
εικονική διεύθυνση στη Wichita.

300
00:28:01,080 --> 00:28:04,680
Ενημέρωσε τον Μπράιαντ ότι ο Γκίφορντ ήταν
στη φυλακή, σύμφωνα με το σχέδιο.

301
00:28:04,720 --> 00:28:07,240
Ο Γκίφορντ ήταν ακριβώς στο ίδιο σημείο

302
00:28:07,280 --> 00:28:10,320
ότι ο Τζακ Σπρίνγκερ ήταν στα δύο
μήνες πριν.

303
00:28:17,280 --> 00:28:23,240
Ανατολή ηλίου, 5:05 π.μ., 5 Αυγούστου -
Η τέταρτη νύχτα του Gifford στη φυλακή.

304
00:28:55,400 --> 00:28:56,440
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

305
00:29:00,480 --> 00:29:01,960
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

306
00:29:05,880 --> 00:29:07,560
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

307
00:29:10,120 --> 00:29:12,240
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

308
00:29:15,000 --> 00:29:16,280
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

309
00:29:18,640 --> 00:29:20,440
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

310
00:29:28,480 --> 00:29:29,760
Ποιος είναι;

311
00:29:29,800 --> 00:29:32,920
Το όνομά μου είναι Simms - Είμαι Marshal out
του Claiborne.

312
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

313
00:29:36,600 --> 00:29:39,520
Λοιπόν, φέρνω πίσω έναν κρατούμενο
από τη Γιούτα

314
00:29:39,560 --> 00:29:41,680
και εγώ... Θα ήθελα να τον κρατήσω
εδώ

315
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
για μερικές ώρες, αν μπορούσα.

316
00:29:43,760 --> 00:29:49,200
Έχετε χαρτιά έκδοσης για αυτόν;
Όχι, τον εξέδωσα με όπλο.

317
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
Ωστόσο, έχω ένα ένταλμα εδώ.

318
00:29:57,120 --> 00:29:59,920
Πρέπει να πληρωθούμε για την επιβίβασή του,
ξέρεις.

319
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
Α, θα πληρωθείς.

320
00:30:02,040 --> 00:30:06,320
Λίγο κάτι για τον εαυτό σου.
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι διαφορετικό.

321
00:30:09,680 --> 00:30:11,280
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

322
00:30:24,960 --> 00:30:26,520
Φέρτε τον πίσω εδώ.

323
00:30:41,880 --> 00:30:43,480
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)

324
00:30:43,520 --> 00:30:45,320
Θα σε πάρω αμέσως από εδώ.

325
00:30:47,920 --> 00:30:51,120
Α, πας.

326
00:30:51,160 --> 00:30:52,920
Τώρα μετακινηθείτε!

327
00:31:00,280 --> 00:31:03,160
Που πάτε;

328
00:31:03,200 --> 00:31:06,440
Θα πάρετε ένα όταν έρθει η ώρα.
Τώρα μετακινηθείτε.

329
00:32:27,880 --> 00:32:30,360
Ο Γκίφορντ είχε το πρώτο του κομμάτι
πληροφορίες.

330
00:32:30,400 --> 00:32:33,760
Προφανώς, το Circle W Ranch ήταν
το κρησφύγετο της συμμορίας.

331
00:33:23,440 --> 00:33:26,960
Ο Nielson είχε μια δύσκολη επιλογή να κάνει -
αναφέρουν το κρησφύγετο,

332
00:33:27,000 --> 00:33:29,080
ή μείνετε κοντά στο Gifford.

333
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
Δεν μπορούσε να κάνει και τα δύο.

334
00:33:31,000 --> 00:33:35,040
Ο Νίλσον αποφάσισε να μείνει εκεί που ήταν,
μέχρι να μπορέσει να επικοινωνήσει με τον Γκίφορντ.

335
00:33:40,640 --> 00:33:43,240
Ωραία, τον κατάλαβες.
Ναι, τον καταλάβαμε.

336
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
Asa Winton - του ανήκει αυτό το spread.

337
00:33:45,560 --> 00:33:48,720
Τι θα έλεγες για πρωινό;
Τα έχω όλα έτοιμα.

338
00:33:48,760 --> 00:33:50,200
Janie!

339
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
Αυτή είναι η Janie.

340
00:33:54,680 --> 00:33:56,240
Είμαι ο παππούς της.

341
00:33:56,280 --> 00:33:58,640
Θα σκοτώσω όποιον άντρα την αγγίξει.

342
00:33:59,640 --> 00:34:01,200
Όλοι αυτοί οι άντρες το ξέρουν.

343
00:34:01,240 --> 00:34:03,040
Τώρα το ξέρεις και εσύ.

344
00:34:07,320 --> 00:34:09,880
Μην ανησυχείς, παππού, είναι πολύ μικρή
για μένα.

345
00:34:09,920 --> 00:34:12,640
Λοιπόν, δες να το κρατήσεις έτσι.

346
00:34:12,680 --> 00:34:15,240
Η Janie και εγώ, ζούμε στο
ράντσο σπίτι.

347
00:34:15,280 --> 00:34:18,440
Και κανείς δεν έχει δουλειά
εκεί.

348
00:34:19,720 --> 00:34:20,920
Κάτσε κάτω.

349
00:34:28,200 --> 00:34:31,920
Λοιπόν, Asa, ο Judd Tanner είναι αρκετά αισιόδοξος
άνθρωπος.

350
00:34:31,960 --> 00:34:36,600
Εξπρές κράτημα αυτοκινήτου, ώρα σερβιρίσματος
το Kansas State Pen.

351
00:34:36,640 --> 00:34:41,280
Ας δούμε, αξίζει ακόμη και 1.500 δολάρια
πριν τον διώξουμε.

352
00:34:42,440 --> 00:34:45,600
Αναρωτηθείτε τι αξίζει τώρα.

353
00:34:45,640 --> 00:34:48,120
Θα κατηγορηθώ για αυτόν τον αναπληρωτή εσένα
σκοτώθηκε.

354
00:34:48,160 --> 00:34:52,160
Σίγουρα θα. Ανεβάστε την τιμή σας
1.000 τουλάχιστον.

355
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
Τι είναι όλη αυτή η συζήτηση για την τιμή
στο κεφάλι μου;

356
00:34:55,520 --> 00:34:59,200
Επειδή είμαστε πολύ περήφανοι για σένα - είσαι
ένας πολύτιμος άνθρωπος για εμάς.

357
00:34:59,240 --> 00:35:01,280
Θα σε κάνουμε τον μπροστινό μας...

358
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
θα σας στείλουμε πρώτα από όλα
τις δουλειές μας.

359
00:35:05,440 --> 00:35:08,080
(ΓΕΛΑ)

360
00:35:08,120 --> 00:35:10,680
Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα
ανησυχείτε για.

361
00:35:10,720 --> 00:35:13,200
Βλέπεις, αυτό το πρόσωπό σου είναι έτσι
πασίγνωστη

362
00:35:13,240 --> 00:35:16,000
ότι είσαι όσο πιο βαθιά μπορείς
πάρτε ήδη.

363
00:35:16,040 --> 00:35:19,680
Δεν έχει νόημα να το πάρουμε
η ίδια κακή φήμη, υπάρχει;

364
00:35:19,720 --> 00:35:22,480
(ΓΕΛΑ)

365
00:35:23,720 --> 00:35:25,560
Θα επιστρέψετε στο Comanche Creek

366
00:35:25,600 --> 00:35:29,120
δεμένο σε όλη τη σέλα σου καλό και
νεκροί, και μοιράσαμε την ανταμοιβή.

367
00:35:29,160 --> 00:35:32,120
Αυτό γίνεται αν δεν πας
μαζί με αυτό.

368
00:35:32,160 --> 00:35:34,760
Αλλά είσαι πιο έξυπνος από αυτό, δεν είναι
εσύ;

369
00:35:36,760 --> 00:35:39,240
Γι' αυτό δεν μου έδωσες α
όπλο.

370
00:35:39,280 --> 00:35:42,880
Σωστά, γι' αυτό δεν το κάναμε
να σου δώσει ένα όπλο.

371
00:36:17,040 --> 00:36:18,960
Ο νεοφερμένος ήταν ο Μπεν Μπρέιντι.

372
00:36:19,000 --> 00:36:21,800
Μιλούσε στον Τρόουπ σαν άνθρωπος που δίνει
οδηγίες.

373
00:36:21,840 --> 00:36:24,640
Δεν ήταν σχεδόν δυνατό ότι α
χαρακτήρας σαν τον Μπρέιντι

374
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
θα ήταν το μυαλό αυτής της συμμορίας.

375
00:36:26,600 --> 00:36:30,800
Έτσι ο Gifford σκέφτηκε ότι ο Brady ήταν α
αγγελιοφόρος από το εξωτερικό.

376
00:36:30,840 --> 00:36:34,160
Μάλλον από κάποιον που εργάζεται
μυστικός στο Comanche Creek.

377
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
Γεια σου, Μπεν.

378
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
Βάλε το όπλο, Μπρέιντι.

379
00:36:44,560 --> 00:36:46,920
Γνωρίζεστε οι δύο, ε;

380
00:36:46,960 --> 00:36:49,640
Γνωριστήκαμε πίσω στην πόλη,
δεν το κάναμε;

381
00:36:50,800 --> 00:36:53,640
Άφησε αυτό το όπλο, Μπρέιντι. Είναι με
εμείς τώρα.

382
00:36:53,680 --> 00:36:56,760
Ξέρεις, δεν κάνεις έναν άντρα να νιώθει
πολύ ευπρόσδεκτη.

383
00:36:56,800 --> 00:36:59,240
Μάλλον θα σε σκοτώσω κάποια μέρα.

384
00:36:59,280 --> 00:37:03,160
Θα ξεχάσεις τους παλιούς σου καυγάδες,
αυτό θα κάνεις,

385
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
αλλιώς θα μου απαντήσεις.

386
00:37:05,040 --> 00:37:06,480
και οι δυο σας.

387
00:37:26,200 --> 00:37:28,680
Οτιδήποτε άλλο μπορώ να πάρω για σένα,
Janie;

388
00:37:28,720 --> 00:37:30,040
Όχι.

389
00:37:30,080 --> 00:37:31,320
Όχι τίποτα.

390
00:37:31,360 --> 00:37:32,640
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

391
00:37:34,000 --> 00:37:35,520
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

392
00:37:37,520 --> 00:37:39,440
Όλα είναι λάθος.

393
00:37:39,480 --> 00:37:41,160
Ω, Janie.

394
00:37:41,200 --> 00:37:43,760
Γεια, μην κλαις. Δεν σε θέλω
κλάμα.

395
00:37:43,800 --> 00:37:46,800
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
ξέρω.

396
00:37:46,840 --> 00:37:49,960
Θέλω να σε βγάλω από εδώ, θέλω
να σε προσέχει.

397
00:37:53,480 --> 00:37:56,280
Πες σε κανέναν γι' αυτό, βοήθησε
εγω...

398
00:37:56,320 --> 00:37:59,120
Γιατί να το πω σε κανέναν; Είναι όλο
ακριβώς μαζί μου.

399
00:37:59,160 --> 00:38:02,920
Το εννοώ, λες μια λέξη...

400
00:38:02,960 --> 00:38:04,840
Όπως πόσο καιρό θα μείνω ζωντανός;

401
00:38:04,880 --> 00:38:07,920
Janie. Janie!

402
00:38:32,240 --> 00:38:35,000
Μην το παίρνεις τόσο σκληρά αγόρι μου. Ίσως
θα βγει.

403
00:38:36,000 --> 00:38:39,240
Όχι, δεν θα αφήσει ποτέ αυτόν τον γέρο.

404
00:38:39,280 --> 00:38:41,200
Νομίζω ότι θα ήθελε να φύγει.

405
00:38:41,240 --> 00:38:45,120
Μόνο ένα τελείωμα για ένα κορίτσι που παίρνει
ανακατεύτηκε με μια συμμορία σαν κι αυτή.

406
00:38:45,160 --> 00:38:49,080
ξερω! Το πρόβλημα είναι, αν πήγε μαζί της
εμένα, τι καλό θα έκανε;

407
00:38:49,120 --> 00:38:51,480
Αυτό το στρατό είναι έξυπνο.

408
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
Και είναι και κακός.

409
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
Θα σε σκότωνε το συντομότερο όπως φαίνεται
σε σας.

410
00:38:55,800 --> 00:38:59,080
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες να ξεφύγουμε από
αυτόν.  Ομάδα;

411
00:38:59,120 --> 00:39:01,880
Είναι το αφεντικό; Νόμιζα ότι ήταν ο Winton.

412
00:39:01,920 --> 00:39:05,640
Όχι, ο Winton είναι ιδιοκτήτης του ράντσο, Troop
δίνει τις εντολές.  Εδώ, ίσως.

413
00:39:05,680 --> 00:39:09,840
Δεν ξέρω.

414
00:39:09,880 --> 00:39:11,280
Δεν κάνουν καν...

415
00:39:12,680 --> 00:39:14,280
Ποιος είπε ότι υπάρχει κανείς;

416
00:39:14,320 --> 00:39:17,320
Έχω πάει με άλλα ρούχα, το ξέρω
πώς λειτουργούν.

417
00:39:17,360 --> 00:39:19,320
Πρέπει να έχω κάποιον έξω,

418
00:39:19,360 --> 00:39:22,120
κάποιος με μυαλό να το κάνει
σχέδια.

419
00:39:22,160 --> 00:39:24,120
Λοιπόν, απλά το ξεχνάς.

420
00:39:24,160 --> 00:39:26,240
Όπως είπες, ίσως είσαι καλύτερα
ανησυχείτε

421
00:39:26,280 --> 00:39:28,200
για το πόσο καιρό έχεις να ζήσεις.

422
00:39:29,680 --> 00:39:32,040
Τώρα η υποψία του Γκίφορντ ήταν α
βεβαιότητα.

423
00:39:32,080 --> 00:39:36,280
Υπήρχε κάποιος άλλος - ο αληθινός
ηγέτης, που εργάζεται στα παρασκήνια.

424
00:39:36,320 --> 00:39:39,800
Ήταν σημαντικό να πάρεις το
πληροφορίες στα χέρια του Nielson.

425
00:39:41,200 --> 00:39:44,720
Όλοι οι Εθνικοί Πράκτορες εκπαιδεύτηκαν σε
τη χρήση του ηλιογράφου

426
00:39:44,760 --> 00:39:46,000
για επικοινωνία.

427
00:39:46,040 --> 00:39:49,320
Ο Γκίφορντ έφερε ένα κομμάτι γυαλιστερό
μέταλλο για το σκοπό αυτό.

428
00:39:49,360 --> 00:39:51,440
Έπρεπε απλώς να επικοινωνήσει με τον Νίλσον.

429
00:40:44,800 --> 00:40:49,000
Τα προκαθορισμένα σήματα είπαν στον Νίλσον
ότι ο Γκίφορντ ήθελε να του μιλήσει

430
00:40:49,040 --> 00:40:52,880
και θα τον συναντούσα εκεί που ο Γκίφορντ τώρα
ήταν στις οκτώ εκείνη τη νύχτα.

431
00:40:55,240 --> 00:40:57,560
10 Αυγούστου, 7:45 μ.μ.

432
00:40:57,600 --> 00:40:59,880
Ο στρατός είχε ξεφύγει νωρίς
πρωί

433
00:40:59,920 --> 00:41:02,320
χωρίς να πει σε κανέναν πού βρισκόταν
πηγαίνοντας.

434
00:41:02,360 --> 00:41:05,280
Οι παράνομοι ήταν ανήσυχοι, ανήσυχοι
για δράση.

435
00:41:05,320 --> 00:41:07,560
(ΓΕΛΙΑ)

436
00:41:07,600 --> 00:41:09,520
Ο Γκίφορντ ήταν επίσης ανήσυχος.

437
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
Είχε ένα ραντεβού με τον Nielson,

438
00:41:11,520 --> 00:41:14,200
και θα ήταν πρόβλημα να φύγω
η κουκέτα

439
00:41:14,240 --> 00:41:15,840
χωρίς να κινεί υποψίες.

440
00:41:15,880 --> 00:41:18,600
Έχει μείνει τίποτα για φαγητό;
Κάτι θα φτιάξω.

441
00:41:20,160 --> 00:41:24,080
Ω, είδα μια ωραία νέα αφίσα σου
στην πόλη σήμερα.  Ναι;

442
00:41:24,120 --> 00:41:27,360
500 ακόμα.

443
00:41:29,600 --> 00:41:32,200
Αυτό είναι όλο.

444
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Συνολικά 2.000 νεκροί ή ζωντανοί.

445
00:41:34,360 --> 00:41:36,800
Αναρωτιέμαι γιατί το ανέβασαν μόνο 500.

446
00:41:36,840 --> 00:41:39,160
Δεν ξέρω, αλλά το έντυπο έλεγε

447
00:41:39,200 --> 00:41:43,240
σε καταζητούσαν για πούλμαν
δουλειά.  Ναι, αυτό είναι δουλειά μου.

448
00:41:43,280 --> 00:41:46,160
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, θα ξέρετε τι
να κάνω αύριο,

449
00:41:46,200 --> 00:41:47,880
γιατί τραβάμε ένα.

450
00:41:47,920 --> 00:41:49,520
Πρόστιμο.

451
00:41:49,560 --> 00:41:52,960
Θα σας αφήσω κύριοι να γυμναστείτε
τις λεπτομέρειες.

452
00:41:53,000 --> 00:41:56,920
Ναι, καλά, το κάνεις αυτό, αλλά μην το κάνεις
πάρτε καμιά ιδέα για εξάντληση.

453
00:41:56,960 --> 00:42:00,000
Δεν θα το ονειρευόμουν. μου αρέσει
εδώ.

454
00:42:02,200 --> 00:42:03,400
Χέιντεν.

455
00:42:45,040 --> 00:42:47,280
Γκιφ.

456
00:42:48,720 --> 00:42:51,640
Χαλαρώστε, υπάρχει ένα τουφέκι
παρακολουθώντας. Τι νέο υπάρχει;

457
00:42:51,680 --> 00:42:54,000
Έμεινα εδώ κοντά για να σε παρακολουθώ.

458
00:42:54,040 --> 00:42:57,120
Δεν έμαθα ακόμα στον αρχηγό
για αυτό το κρησφύγετο.

459
00:42:58,120 --> 00:43:01,680
Δεν πειράζει. Είμαι αρκετά ασφαλής για
επί του παρόντος.

460
00:43:01,720 --> 00:43:04,640
Μην το κόβεις πολύ λεπτά, Γκιφ.

461
00:43:04,680 --> 00:43:07,000
Τραβήξτε έξω πριν πάρετε -

462
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
Γεια, Μπιλ.

463
00:43:18,400 --> 00:43:19,800
Θα σου δώσω ένα χέρι.

464
00:43:21,120 --> 00:43:23,200
Γεια, εσείς οι δύο! Τι κάνεις;

465
00:43:24,640 --> 00:43:26,040
Παίρνω λίγο ξύλο.

466
00:43:27,560 --> 00:43:30,360
Σκάσε.

467
00:43:30,400 --> 00:43:31,640
Δεν λέω λέξη.

468
00:43:31,680 --> 00:43:34,760
Κάποιος απ' έξω που είναι
πραγματικό αφεντικό, έτσι δεν είναι;

469
00:43:37,320 --> 00:43:39,240
Ερχομαι! Ελάτε πίσω εδώ!

470
00:43:39,280 --> 00:43:43,000
Θέλεις να σε πυροβολήσουν; Είναι απλά
φαγούρα για να τραβήξετε τη σκανδάλη.

471
00:43:43,040 --> 00:43:44,960
Κοίτα, ο στρατός είναι υπεύθυνος εδώ,

472
00:43:45,000 --> 00:43:49,160
Μιλάς πάρα πολύ.

473
00:43:49,200 --> 00:43:51,200
Θα ήθελα σίγουρα να μάθω ποιος είναι.

474
00:43:52,760 --> 00:43:55,840
Ο Γκίφορντ είχε δώσει στον Νίλσον ένα
αλάνθαστη οδηγία -

475
00:43:55,880 --> 00:43:58,800
μάθετε ποιος ήταν ο μυστικός αρχηγός.

476
00:44:09,960 --> 00:44:11,320
15 Αυγούστου.

477
00:44:11,360 --> 00:44:15,080
Τρεις μέρες νωρίτερα, η συμμορία είχε
τράβηξε τη ληστεία του βαγονιού.

478
00:44:15,120 --> 00:44:19,080
Ο Μπράιαντ έστειλε το βαγονάκι
οδηγός, ελπίζοντας να πάρει προβάδισμα.

479
00:44:19,120 --> 00:44:21,400
Και τι -
Κύριε Ντελκ!

480
00:44:21,440 --> 00:44:24,600
Λοιπόν, με πήρες μέχρι κάτω
εδώ για να μιλήσουμε.

481
00:44:24,640 --> 00:44:27,200
Σχετικά με το κράτημα. Η αναμονή, κ
Delk.

482
00:44:27,240 --> 00:44:31,880
Λοιπόν, μάλλον με κράτησαν
περισσότερο από οποιονδήποτε οδηγό που ήξερες ποτέ,

483
00:44:31,920 --> 00:44:33,880
και θα μπορούσα να μιλήσω για -
Κύριε Ντελκ,

484
00:44:33,920 --> 00:44:36,480
ακριβώς για τον δρόμο Sweetwater
υπομονή, παρακαλώ.

485
00:44:36,520 --> 00:44:39,040
Δείξε μας.
Α, ναι, σίγουρα, θα σου δείξω.

486
00:44:39,080 --> 00:44:42,160
Τώρα ερχόμασταν...
Αχ! Στον χάρτη.

487
00:44:42,200 --> 00:44:45,320
Αχ. Είστε σίγουρα ανυπόμονοι.

488
00:44:45,360 --> 00:44:50,200
Λοιπόν, τώρα, γύριζα γύρω από αυτό
στρίψτε εκεί, με κατεύθυνση προς το Sweetwater,

489
00:44:50,240 --> 00:44:52,560
όταν, ιδού, αυτός ο τύπος,

490
00:44:52,600 --> 00:44:55,720
ήταν ντυμένος πολύ ωραία, ήταν α
όμορφος άντρας,

491
00:44:55,760 --> 00:44:58,440
πήδηξε το άλογό του στη μέση
του δρόμου,

492
00:44:58,480 --> 00:45:01,520
τότε λέει, το ίδιο ευγενικό με εσένα
παρακαλώ,

493
00:45:01,560 --> 00:45:04,640
«Θα σε πείραζε να το πας στο
ταχυδρομείο για μένα;».

494
00:45:04,680 --> 00:45:06,960
Και λέω, "Λοιπόν, σίγουρα και κολλητός".

495
00:45:07,000 --> 00:45:10,080
Μετά, όταν πήγα να το πάρω
γράμμα, τράβηξε ένα όπλο,

496
00:45:10,120 --> 00:45:13,240
και ήρθε ένα ολόκληρο σμήνος παρανόμων
έξω από αυτή τη βούρτσα -

497
00:45:13,280 --> 00:45:16,760
Θα μπορούσατε να προσδιορίσετε κάποιο από αυτά;
Λοιπόν, όχι, όλοι φορούσαν μάσκες,

498
00:45:16,800 --> 00:45:19,000
εκτός από αυτόν, όπως είπα
εσύ.

499
00:45:19,040 --> 00:45:22,600
Και μου πήρε το δυνατό κουτί, λήστεψε
και οι τρεις επιβάτες μου,

500
00:45:22,640 --> 00:45:24,880
και ένας από αυτούς ήταν ο πιο χαριτωμένος
μικρη...

501
00:45:24,920 --> 00:45:27,560
Λοιπόν, ήταν περίπου... Και λέω
εσύ, αν εγώ -

502
00:45:27,600 --> 00:45:29,800
Ήταν αυτός της συμμορίας;
Αυτός είναι!

503
00:45:29,840 --> 00:45:33,000
Αυτός είναι ο τύπος που με ήθελε
ταχυδρομήστε την επιστολή!

504
00:45:33,040 --> 00:45:36,200
Χα! Καθισμένος εκεί έξω με γυμνό
πρόσωπο που κρέμεται έξω.

505
00:45:36,240 --> 00:45:38,360
Μπορεί να ήξερε ότι θα ταυτιζόμουν
αυτόν.

506
00:45:38,400 --> 00:45:41,880
Αλλά δεν μπορείς να αναγνωρίσεις κανένα από αυτά
άλλοι;  Όλοι φορούσαν μάσκες!

507
00:45:41,920 --> 00:45:45,440
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. θα στείλω
για σένα αν σε χρειαστώ ξανά.

508
00:45:45,480 --> 00:45:47,320
Λοιπόν, χαίρομαι που το υποχρεώνω.

509
00:45:47,360 --> 00:45:50,480
Απόλαυσα το ταξίδι κάτω. Δεν ήταν
in in Wichita σε -

510
00:45:50,520 --> 00:45:52,920
Κύριε Ντελκ, ευχαριστώ. Το εκτιμούμε.
Λοιπόν -

511
00:45:52,960 --> 00:45:55,440
Πετάξτε ξανά.  Αντίο!
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

512
00:45:57,120 --> 00:45:58,400
Άσχημα νέα.

513
00:46:01,400 --> 00:46:04,920
«Έχετε εξουσιοδοτήσει την αύξηση της ανταμοιβής
Tanner έως $3.000.

514
00:46:04,960 --> 00:46:06,480
Αναγνωρίστε, M Sherman,

515
00:46:06,520 --> 00:46:09,560
Επόπτης, Adams Express Company,
γραφείο του Ντένβερ».

516
00:46:09,600 --> 00:46:14,520
3.000 $ - αυτό γίνεται πολύ δελεαστικό
για αυτούς.

517
00:46:14,560 --> 00:46:16,880
Ένα βήμα πιο κοντά στην ημέρα του
συλλογή.

518
00:46:16,920 --> 00:46:20,520
Δεν ήθελα να ανέβει τόσο γρήγορα.
Μπορείς να το κρατήσεις ξανά;

519
00:46:20,560 --> 00:46:24,360
Όχι τώρα. Θα έπρεπε να εξηγήσουν γιατί
πίσω στη γραμμή.

520
00:46:24,400 --> 00:46:28,200
Ένας υπάλληλος κάπου μιλάει επίσης
πολύ, ο Γκίφορντ είναι νεκρός.

521
00:46:29,920 --> 00:46:32,320
Ειδοποιήστε το Ντένβερ ότι συμμορφωνόμαστε με αυτό
αίτημα -

522
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
$3.000 νεκροί ή ζωντανοί.

523
00:46:39,240 --> 00:46:43,600
Μετά το πάτημα του βαγονιού, το
οι παράνομοι έμειναν χαμηλά για αρκετές ημέρες.

524
00:46:43,640 --> 00:46:47,320
Μαζί στην κουκέτα,
έγιναν νευρικοί και νευρικοί,

525
00:46:47,360 --> 00:46:49,280
η ιδιοσυγκρασία τους ανήσυχη.

526
00:46:49,320 --> 00:46:52,040
(ΓΕΛΙΑ) Ήταν πολύ ανόητο,
παιδί.

527
00:46:52,080 --> 00:46:54,920
Ποιος σε ρώτησε;!
Έχετε νιώσει τρομερή αναστάτωση

528
00:46:54,960 --> 00:46:58,760
από τότε που ανέλαβε εκείνη η μικρή κοπέλα
μαζί σου, έτσι δεν είναι;  Τώρα κοίτα -

529
00:46:58,800 --> 00:47:02,120
Νομίζεις ότι δεν έχω μάτια;
Την είδα να σε μοσχοβολάει

530
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
κάθε φορά που η πλάτη του γέρου είναι
γύρισε.  Κράτα το στόμα σου κλειστό!

531
00:47:05,840 --> 00:47:08,320
Μη μου μιλάς ποτέ έτσι,
αγόρι.

532
00:47:30,440 --> 00:47:33,400
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

533
00:47:33,440 --> 00:47:34,800
Είπα ότι του έφτανε.

534
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
Πάρε τον, Χέιντεν. Σκίσε του το κεφάλι.

535
00:48:07,800 --> 00:48:11,480
Που πάτε;

536
00:48:16,160 --> 00:48:17,800
Πρόσεχε τον, Μπρέιντι.

537
00:48:20,760 --> 00:48:22,240
Έλα, Χέιντεν, πάνω!

538
00:48:25,600 --> 00:48:26,840
Ευχαριστώ.

539
00:48:26,880 --> 00:48:28,960
Δεν τα πήγα πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

540
00:48:29,000 --> 00:48:31,360
Τον τράβηξες μερικές φορές.

541
00:48:32,520 --> 00:48:36,720
Όχι, το απέφευγα.

542
00:48:36,760 --> 00:48:39,840
Αν με ξαναπηδήξει, όμως, εγώ
ορκίζομαι ότι θα...

543
00:48:41,040 --> 00:48:43,360
Τίποτα.

544
00:48:47,400 --> 00:48:50,080
Ξέρεις, αυτό είναι το αστείο
για τα νεύρα -

545
00:48:50,120 --> 00:48:54,000
Δεν έχω ποτέ.

546
00:48:54,040 --> 00:48:55,880
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν ακόμα.

547
00:48:58,920 --> 00:49:01,160
Μετά το πρώτο, δεν έχει
θέμα,

548
00:49:01,200 --> 00:49:03,840
όλοι πυροβολούν για την τιμή
το κεφάλι σου.

549
00:49:03,880 --> 00:49:07,880
Ήταν σχεδόν τυχαία.

550
00:49:07,920 --> 00:49:13,280
Ο πατέρας μου και εγώ είχαμε ένα μικρό φωλιά
παράγκα έξω κοντά σε μια μεγάλη στολή αγελάδας.

551
00:49:15,160 --> 00:49:18,360
Ο μπαμπάς πληγώθηκε, ήταν στο χέρι μου να το κάνω
θρόισμα γρύλλου.

552
00:49:19,360 --> 00:49:22,400
Έτσι κατέβασα έναν φράχτη και έσφαξα
ένα έτος

553
00:49:22,440 --> 00:49:24,720
που περιπλανήθηκε στη γη μας.

554
00:49:25,960 --> 00:49:29,040
Με έπιασαν, με έστειλαν
φυλακή.

555
00:49:30,360 --> 00:49:32,160
Ο πατέρας μου πέθανε αμέσως μετά.

556
00:49:33,960 --> 00:49:37,280
Έτσι έφυγα και τρέχω
από τότε.

557
00:49:37,320 --> 00:49:39,600
Πώς συνδέθηκες με τον Troop;

558
00:49:40,720 --> 00:49:43,120
Τον συνάντησα σε ένα μικρό μέρος κοντά
Ντουράνγκο.

559
00:49:43,160 --> 00:49:46,280
Έκανα το λάθος να του πω εγώ
βρισκόταν σε φυγή.

560
00:49:46,320 --> 00:49:48,400
Μόνο αυτό χρειαζόταν.

561
00:49:48,440 --> 00:49:51,360
Έπρεπε να κάνω ό,τι μου έλεγε, ή
θα με παρέδιδε.

562
00:49:51,400 --> 00:49:54,200
Θα μπορούσες να σβήσεις κάποια νύχτα.

563
00:49:54,240 --> 00:49:56,280
Όχι, δεν θα πήγαινα χωρίς την Τζάνι.

564
00:49:57,680 --> 00:50:01,040
Κοίτα, κόλλησες το λαιμό σου
Βοήθησέ με, θα σου πω...

565
00:50:01,080 --> 00:50:03,680
καλύτερα να φύγεις από εδώ όσο εσύ
μπορεί.

566
00:50:03,720 --> 00:50:07,800
Δεν έχεις πιθανότητες.

567
00:50:18,440 --> 00:50:19,520
Γκας!

568
00:50:22,120 --> 00:50:24,520
Βγάλτε τα και δημοσιεύστε τα σωστά
μακριά.

569
00:50:24,560 --> 00:50:27,880
Οι νέες αφίσες μοιράστηκαν
γρήγορα.

570
00:50:27,920 --> 00:50:31,000
Ο Στρατάρχης Σίρερ ήταν αποφασισμένος να
συλλάβει τον Γκίφορντ.

571
00:50:34,040 --> 00:50:36,080
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα της 18ης Αυγούστου,

572
00:50:36,120 --> 00:50:40,200
Ο Amos Troop έδιωξε τους άντρες του από το κρεβάτι
και τους είπε να ετοιμαστούν να οδηγήσουν.

573
00:50:43,640 --> 00:50:44,880
Αυτή την αργή ώρα,

574
00:50:44,920 --> 00:50:48,080
Ο Gifford κατάλαβε ότι ο Nielson θα το έκανε
μάλλον κοιμάται.

575
00:50:48,120 --> 00:50:51,080
Ο Γκίφορντ έπρεπε να κάνει κάτι
τραβήξτε την προσοχή του.

576
00:50:54,200 --> 00:50:55,520
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

577
00:50:56,960 --> 00:50:58,720
(Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

578
00:50:58,760 --> 00:50:59,960
Ουάου!

579
00:52:38,760 --> 00:52:40,520
Σωστά, είναι άδειο.

580
00:52:40,560 --> 00:52:42,200
Ευχαριστώ πολύ (!)

581
00:52:42,240 --> 00:52:44,080
Έχετε τις παραγγελίες σας, προχωρήστε.

582
00:52:44,120 --> 00:52:47,560
Ήταν καταζητούμενος ο Ρίνο Γουόλερ
κρατείται στη φυλακή.

583
00:52:51,160 --> 00:52:54,120
Ο Γκίφορντ ήξερε ότι υπήρχε ένας καλός λόγος
για το διάλειμμα -

584
00:52:54,160 --> 00:52:57,640
οι παράνομοι θα χρειάζονταν σύντομα
κάποιος να πάρει τη θέση του.

585
00:52:59,160 --> 00:53:03,520
Ο ίδιος ο Στρατάρχης Σίρερ ήταν σε υπηρεσία.
Αυτό αύξησε τον κίνδυνο.

586
00:54:25,280 --> 00:54:29,240
Σηκωθείτε σε εκείνο το πάτωμα και ξαπλώστε
πρόσωπο πρώτα αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.

587
00:54:41,600 --> 00:54:43,120
Σήκωσε το κεφάλι ψηλά!

588
00:54:55,160 --> 00:54:57,880
Φορέστε τις μπότες σας.
Τι είναι αυτό;

589
00:54:59,960 --> 00:55:01,000
Βγαίνω!

590
00:55:04,800 --> 00:55:07,280
Έλα, βιάσου! Πάρε αυτόν τον Στρατάρχη
εδώ μέσα!

591
00:55:16,200 --> 00:55:17,920
Έλα, Waller, πάμε.

592
00:55:28,800 --> 00:55:30,080
Ανέβα σε αυτό το άλογο.

593
00:56:18,720 --> 00:56:20,560
Ο Στρατάρχης δεν είχε τραυματιστεί.

594
00:56:20,600 --> 00:56:22,680
Ο Νίλσον δεν είδε την ανάγκη να τον βοηθήσει.

595
00:56:28,440 --> 00:56:31,200
Οι παράνομοι παρέμειναν κοντά στους
ράντσο για τις επόμενες τρεις ημέρες.

596
00:56:31,240 --> 00:56:35,800
Το τέταρτο πρωί, Amos Troop
έστειλε τον Μπρέιντι μακριά σε μια επείγουσα αποστολή.

597
00:56:46,520 --> 00:56:48,400
Ο Νίλσον είδε τον Μπρέιντι να φεύγει.

598
00:56:48,440 --> 00:56:51,600
Ο Γκίφορντ του είχε δώσει ξεκάθαρα
οδηγίες -

599
00:56:51,640 --> 00:56:54,560
μάθετε ποιος είναι ο μυστικός αρχηγός
ήταν.

600
00:56:54,600 --> 00:56:57,480
Ο Nielson έπρεπε να κάνει ένα υπολογισμένο
κίνδυνος -

601
00:56:57,520 --> 00:56:59,520
Αφήστε το Gifford και ακολουθήστε τον Brady,

602
00:56:59,560 --> 00:57:03,120
ελπίζοντας ότι θα τον οδηγούσε στο
άντρα που αναζητούσαν.

603
00:58:43,520 --> 00:58:46,120
Ο Γκίφορντ άξιζε τώρα 4.000 δολάρια.

604
00:58:46,160 --> 00:58:49,320
Ο Τζακ Σπρίνγκερ είχε σκοτωθεί για
λιγότερο.

605
00:58:49,360 --> 00:58:51,080
Έχετε ένα τηλεγράφημα για τον Nielson;

606
00:59:07,400 --> 00:59:11,200
Το τηλεγράφημα του Μπράιαντ έγραφε: «Πάρτε τον Γκίφορντ
έξω αμέσως».

607
00:59:11,240 --> 00:59:14,400
Οι δράστες στο πεδίο δεν μπορούσαν
φτάσετε εκεί εγκαίρως,

608
00:59:14,440 --> 00:59:17,720
οπότε ο Νίλσον έπρεπε να ρωτήσει τον Στρατάρχη Σίρερ
για βοήθεια.

609
00:59:26,680 --> 00:59:30,400
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, στρατάρχη.
Εθνική Υπηρεσία Ντετέκτιβ, ε;

610
00:59:30,440 --> 00:59:33,440
Δεν έρχονται καλύτερα. Καθίστε
κάτω, κύριε Nielson.

611
00:59:33,480 --> 00:59:36,760
Σίγουρα, ό,τι μπορώ να κάνω για σένα,
απλά ρωτήστε.

612
00:59:36,800 --> 00:59:39,440
Λοιπόν, ξέρετε το Circle W Ranch;
Ναι.

613
00:59:39,480 --> 00:59:42,200
Υπάρχει μια συμμορία παρανόμων
με έδρα εκεί.

614
00:59:42,240 --> 00:59:45,360
Σε εκείνο το παλιό μέρος; Αυτό σχεδόν δεν φαίνεται
πιθανό.

615
00:59:45,400 --> 00:59:48,520
Ω, είναι εκεί, εντάξει.
Ο Μπεν Μπρέιντι είναι ένας από αυτούς.

616
00:59:48,560 --> 00:59:51,200
Έχει τελειώσει στο The Stevens House σωστά
τώρα.

617
00:59:51,240 --> 00:59:53,720
Θα τον κρατήσω να το πεις.
Καλός.

618
00:59:53,760 --> 00:59:57,600
Πόσο καιρό θα σου πάρει για να ορκιστείς
σε μια πόζα;  Περίπου μια νύχτα, ίσως.

619
00:59:57,640 --> 00:59:59,160
Φτιάξτε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

620
00:59:59,200 --> 01:00:03,040
Υπάρχει ένα βραχώδες σημείο βόρεια του
ράντσο σπίτι, θα σε συναντήσω εκεί.

621
01:00:03,080 --> 01:00:05,920
Φαντάζεσαι ότι σκοπεύουν να τραβήξουν
έξω;  Όχι.

622
01:00:05,960 --> 01:00:09,800
Αλλά έχω εντολή να μπω μετά
ένας άνθρωπος - είναι ένας από τους πράκτορές μας.

623
01:00:09,840 --> 01:00:13,280
Μου λες ότι έχεις ένα
πράκτορας φυτεμένος με αυτή τη στολή;

624
01:00:13,320 --> 01:00:15,120
Αυτό είναι σωστό, και αν δεν το κάνω...

625
01:00:15,160 --> 01:00:18,800
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να παρέμβω.
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα.

626
01:00:18,840 --> 01:00:21,160
Ω, όχι. Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

627
01:00:22,800 --> 01:00:25,480
Καλύτερα να επιστρέψω εκεί. θα δω
εσύ απόψε.

628
01:00:29,480 --> 01:00:31,400
Πρέπει να χάσω τη γοητεία μου.

629
01:00:59,360 --> 01:01:01,280
Ο καβαλάρης ήταν ο Μπεν Μπρέιντι.

630
01:01:01,320 --> 01:01:05,160
Πρέπει να έφυγε από το Comanche Creek
πριν προλάβει ο Στρατάρχης να τον συλλάβει.

631
01:01:05,200 --> 01:01:10,200
Σε κάθε περίπτωση, ό,τι μπορούσε να κάνει ο Nielson
ήταν ρολόι, και περίμενε το posse.

632
01:01:20,160 --> 01:01:22,000
Λοιπόν, έχουμε ένα πρόβλημα.

633
01:01:22,040 --> 01:01:24,520
Είτε ο Judd Tanner εκεί είτε ο Reno
Waller

634
01:01:24,560 --> 01:01:26,720
είναι Εθνικός πράκτορας ντετέκτιβ.

635
01:01:30,640 --> 01:01:33,000
Χα-χα! Το ήξερα!

636
01:01:33,040 --> 01:01:36,680
Αυτό θα είναι χαρά.
Κάτσε, Τζες.

637
01:01:43,280 --> 01:01:46,360
Εντάξει, είμαι εγώ. Είστε όλοι
υπό κράτηση.

638
01:01:46,400 --> 01:01:49,440
Αυτό είναι το τελευταίο smart crack που θα κάνετε
ποτέ φτιάξε, κύριε.

639
01:01:49,480 --> 01:01:50,880
Κάτσε, είπα!

640
01:01:53,960 --> 01:01:56,400
Λοιπόν, τώρα, θα μπορούσαμε να τους σκοτώσουμε και τους δύο,

641
01:01:56,440 --> 01:01:58,680
αλλά δεν έχει νόημα να είσαι
σπάταλος,

642
01:01:58,720 --> 01:02:01,280
γιατί θα χρειαστούμε ένα
από αυτούς.

643
01:02:01,320 --> 01:02:03,200
L-L-Κοίτα, είναι αυτός.

644
01:02:04,360 --> 01:02:05,640
το ορκίζομαι!

645
01:02:06,680 --> 01:02:07,960
Ισως.

646
01:02:08,000 --> 01:02:09,480
Ίσως όχι.

647
01:02:10,520 --> 01:02:12,040
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.

648
01:02:16,560 --> 01:02:19,560
Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε τον λάθος άνθρωπο
τώρα, εμείς, αγόρια;

649
01:02:19,600 --> 01:02:24,000
Ας μάθουμε λοιπόν ποιο είναι
που.  Ναι, αλλά πώς;

650
01:02:24,040 --> 01:02:26,360
Θα κάνουμε μια μικρή δοκιμή.

651
01:02:28,280 --> 01:02:29,640
Πάμε.

652
01:02:33,960 --> 01:02:35,520
Ξέρω ότι είσαι εσύ!

653
01:02:35,560 --> 01:02:37,280
Γιατί σίγουρα δεν είμαι εγώ!

654
01:02:37,320 --> 01:02:40,880
Εύκολα, Γουόλερ. Φοβάσαι. Εσύ
μπορεί να δώσεις τον εαυτό σου.

655
01:02:40,920 --> 01:02:43,200
Κοίτα το χέρι σου, τρέμει.

656
01:02:44,560 --> 01:02:46,240
Έχει ένα σημείο εκεί.

657
01:02:47,880 --> 01:02:49,640
Έλα, πάμε, Ρένο.

658
01:03:06,080 --> 01:03:08,040
Ο Νίλσον είδε τους παράνομους να φεύγουν.

659
01:03:08,080 --> 01:03:10,880
Αν τους ακολουθούσε, θα του έλειπε
κατέχουν.

660
01:03:10,920 --> 01:03:12,680
Αποφάσισε να περιμένει.

661
01:03:35,040 --> 01:03:36,560
Καροτσιέρης! Χέιντεν!

662
01:04:11,440 --> 01:04:13,960
Πάντα κολλάς σε έναν άντρα σαν
αυτό;

663
01:04:14,000 --> 01:04:15,880
Μόνο σε πράκτορες ντετέκτιβ.

664
01:04:20,840 --> 01:04:23,600
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ένα από αυτά
τους.  το έκανα.

665
01:04:24,720 --> 01:04:26,600
Ένας από αυτούς και αυτός.

666
01:04:31,520 --> 01:04:33,240
Κατεβείτε όλοι.

667
01:04:37,280 --> 01:04:40,200
Κύριε, δεν ξέρω πού βρίσκεστε
τις πληροφορίες σας.

668
01:04:40,240 --> 01:04:42,240
Κατευθείαν από το στόμα του αλόγου.

669
01:04:43,240 --> 01:04:46,440
Σε είδα να με κυνηγάς
πίσω στο Comanche Creek,

670
01:04:46,480 --> 01:04:49,400
οπότε άκουγα κάπως στη φυλακή
παράθυρο.

671
01:04:49,440 --> 01:04:51,440
Ποιος από αυτούς είναι ο σύντροφός σας;

672
01:04:57,280 --> 01:04:59,680
Δεν είδα ποτέ κανέναν από τους δύο
πριν.

673
01:05:01,560 --> 01:05:02,880
Ποιο;

674
01:05:13,840 --> 01:05:16,720
Λυπάμαι, Κεν. Εκείνο.
Λέει ψέματα!

675
01:05:16,760 --> 01:05:18,640
Σκάσε!
Ψέματα λέει, σου λέω!

676
01:05:23,120 --> 01:05:24,280
Σκότωσε τον.

677
01:05:25,560 --> 01:05:29,880
Λοιπόν, προχωρήστε. Αν μπορείς να τον σκοτώσεις,
Ο Waller είναι ο πράκτορας, όπως λέει.

678
01:05:29,920 --> 01:05:31,560
Αν δεν μπορείς, είσαι εσύ.

679
01:05:35,600 --> 01:05:37,240
Προχώρα και πυροβόλησέ τον!

680
01:05:50,480 --> 01:05:52,560
Εμπρός, πυροβολήστε τον!

681
01:05:59,680 --> 01:06:01,200
(Πυροβολισμός)

682
01:06:06,960 --> 01:06:09,680
Θα σε σκοτώσω για αυτό!
Ερχόταν κατά πάνω μου!

683
01:06:15,000 --> 01:06:16,760
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

684
01:06:18,760 --> 01:06:20,440
Πηγαίνετε πίσω στο ράντσο.

685
01:06:21,480 --> 01:06:23,000
Και δείτε αυτά τα δύο!

686
01:06:31,400 --> 01:06:34,560
Ο Νίλσον είχε θυσιαστεί εσκεμμένα
τη ζωή του

687
01:06:34,600 --> 01:06:40,040
να δώσει στον φίλο του άλλες λίγες ώρες,
λίγες μέρες το πολύ, για να ζήσω.

688
01:06:40,080 --> 01:06:42,760
Ο Γκίφορντ πήρε μια σιωπηλή απόφαση -

689
01:06:42,800 --> 01:06:46,920
με κάποιο τρόπο θα έκανε τον Troop και τη συμμορία του
πληρώσει για τη ζωή του Nielson.

690
01:07:26,920 --> 01:07:30,240
Τι με κοιτάς επίμονα;
Αυτός είναι ο ένας!

691
01:07:35,160 --> 01:07:37,280
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΛΟΓΟΥ)

692
01:07:58,080 --> 01:07:59,880
Ποιο; Πες μου ποιο!

693
01:07:59,920 --> 01:08:01,920
Θα μάθουμε αύριο.

694
01:08:03,280 --> 01:08:04,640
Γιατί όχι τώρα;

695
01:08:05,840 --> 01:08:08,760
Κάναμε έφοδο στην τράπεζα στο Comanche Creek
αύριο.

696
01:08:11,480 --> 01:08:14,000
Με έναν δικηγόρο να οδηγεί αμέσως
μαζί μας;

697
01:08:14,040 --> 01:08:15,480
Αυτό είναι σωστό.

698
01:08:15,520 --> 01:08:20,440
Αν ρίξει το χέρι του, καλά, πυροβολούμε
τον κάτω κι εκεί.

699
01:08:20,480 --> 01:08:23,640
Αν δεν το κάνει, έπρεπε να βοηθήσει να τραβήξει
η δουλειά.

700
01:08:23,680 --> 01:08:26,560
Σωστά, αγόρια;

701
01:08:27,560 --> 01:08:28,760
Σε μένα.

702
01:08:30,120 --> 01:08:35,680
Εντάξει. Θα είμαστε επιφυλακτικοί
αυτά τα δύο μέχρι να έρθει η ώρα να φύγουμε.

703
01:08:35,720 --> 01:08:40,080
Μία λάθος κίνηση, μόνο μία, σκοτώστε τους.

704
01:08:50,120 --> 01:08:52,120
Το βράδυ της 23ης Αυγούστου.

705
01:08:54,680 --> 01:08:57,320
Τα μεσάνυχτα, ο Κάρτερ ανέλαβε τη φρουρά
καθήκον.

706
01:08:57,360 --> 01:08:58,800
Ο Γουόλερ κοιμόταν.

707
01:09:01,000 --> 01:09:03,560
Ο Gifford αποφάσισε ότι αυτό ήταν το καλύτερό του
ευκαιρία.

708
01:09:04,600 --> 01:09:07,880
ΠΟΥ;

709
01:09:07,920 --> 01:09:09,240
Ω.

710
01:09:09,280 --> 01:09:11,320
Εννοείς τον άνθρωπο που πυροβόλησε ο Χέιντεν;

711
01:09:13,800 --> 01:09:16,680
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; Αυτός είναι
νεκρός τώρα.

712
01:09:17,800 --> 01:09:19,960
Μια γυναίκα; Παιδιά, ίσως;

713
01:09:22,440 --> 01:09:23,520
Κόψτε το.

714
01:09:25,840 --> 01:09:27,200
Απλώς αναρωτιόμουν.

715
01:09:28,160 --> 01:09:29,640
Τώρα μην δοκιμάσεις τίποτα.

716
01:09:30,680 --> 01:09:32,280
Θα πυροβολήσω αν χρειαστεί.

717
01:09:32,320 --> 01:09:33,760
Ναι, το ξέρω.

718
01:09:46,320 --> 01:09:50,040
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα ήμουν αυτός
να σε πηδήξει, αντί γι' αυτόν;

719
01:09:51,040 --> 01:09:53,680
Λοιπόν, τώρα, γιατί είναι
κοιμισμένος.

720
01:09:55,360 --> 01:09:56,760
Αυτό είναι λογικό.

721
01:10:00,120 --> 01:10:02,320
Νομίζεις ότι είμαι ο πράκτορας, έτσι δεν είναι;

722
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
Ναι, έτσι νομίζω.

723
01:10:07,400 --> 01:10:08,880
εχεις δικιο.

724
01:10:09,880 --> 01:10:11,120
εγώ είμαι αυτός.

725
01:10:12,760 --> 01:10:14,760
Τι θα κάνεις, πες στον Troop;

726
01:10:16,800 --> 01:10:18,200
Δεν ξέρω.

727
01:10:18,240 --> 01:10:19,600
Είναι...

728
01:10:21,320 --> 01:10:22,920
Απλώς δεν ξέρω.

729
01:10:25,000 --> 01:10:28,920
Τώρα μην δοκιμάσεις τίποτα.

730
01:10:30,080 --> 01:10:31,600
Δεν χρειάζεται.

731
01:10:32,680 --> 01:10:36,880
Γιατί να το κάνω;

732
01:10:36,920 --> 01:10:39,320
Γιατί αν το κάνεις, θα σε βοηθήσω.

733
01:10:39,360 --> 01:10:41,160
Δεν έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν.

734
01:10:41,200 --> 01:10:44,000
Δώσε μου ένα χέρι, ο νόμος θα το κάνει
εύκολο για σένα.

735
01:10:51,280 --> 01:10:53,080
Δεν μπορούσα να τα ενεργοποιήσω.

736
01:10:54,160 --> 01:10:56,960
Δεν χρωστάς αυτό το μάτσο δολοφόνων
οτιδήποτε.

737
01:10:57,000 --> 01:11:00,080
Τι θα λέγατε για την Janie; Θυμήσου τι είσαι
μου είπε;

738
01:11:00,120 --> 01:11:03,240
Θέλεις να την πάρεις από εδώ,
να την προσέχεις.

739
01:11:04,400 --> 01:11:07,600
Αν βγω ζωντανός από αυτό, θα βοηθήσω
κάνεις ακριβώς αυτό.

740
01:11:08,600 --> 01:11:10,040
Είναι υπόσχεση;

741
01:11:11,080 --> 01:11:13,200
Ναι, είναι υπόσχεση.

742
01:11:19,800 --> 01:11:21,800
Τι θέλεις να κάνω;

743
01:11:23,760 --> 01:11:27,240
Λοιπόν, η μόνη μας ευκαιρία είναι να πάρουμε ένα
κρατήστε εδώ πριν το φως της ημέρας.

744
01:11:27,280 --> 01:11:29,040
Λοιπόν, πάμε να πάρουμε ένα.

745
01:11:29,080 --> 01:11:31,960
Μας βρίσκουν και τους δύο χαμένους, θα τραβούσαν
έξω από εδώ.

746
01:11:33,160 --> 01:11:34,960
Θα πρέπει να μείνω.

747
01:11:35,000 --> 01:11:38,600
Θα σου κάνω καλή αρχή και κρατήσου
είναι εδώ όσο μπορώ.

748
01:11:39,880 --> 01:11:42,200
Εντάξει, αν είναι έτσι
το θέλεις.

749
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
Πηγαίνετε στο Comanche Creek, προσπαθήστε να βρείτε
ο Στρατάρχης, είναι το καλύτερο στοίχημά μας.

750
01:11:46,080 --> 01:11:49,160
Μην ανησυχείς, θα τον βρω.

751
01:11:51,360 --> 01:11:52,520
.. καβαλήστε δυνατά, ε;

752
01:11:58,800 --> 01:12:00,600
Ο Γκίφορντ έπρεπε να εμπιστευτεί τον Κάρτερ.

753
01:12:00,640 --> 01:12:04,360
Ίσως άλλαζε γνώμη και έπαιρνε
για να σώσει το δέρμα του,

754
01:12:04,400 --> 01:12:06,480
αλλά ο Γκίφορντ δεν το σκέφτηκε.

755
01:12:11,520 --> 01:12:14,360
Ο Γκίφορντ έδωσε στον Κάρτερ μια ώρα για να πάρει
καλά στο δρόμο του.

756
01:12:14,400 --> 01:12:16,080
Ο Γουόλερ κοιμήθηκε ήσυχος.

757
01:12:16,120 --> 01:12:17,520
Ήταν ώρα να μετακινηθώ.

758
01:12:17,560 --> 01:12:21,160
Αν μπορούσε να πάρει ένα όπλο, ο Gifford θα μπορούσε
μπορεί να κρατήσει τους παράνομους

759
01:12:21,200 --> 01:12:22,760
ώσπου έφτασε η πόζα.

760
01:12:30,720 --> 01:12:31,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

761
01:13:21,760 --> 01:13:23,280
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

762
01:13:24,400 --> 01:13:26,880
Τι κάνεις εδώ μέσα; Που είναι
Κάρτερ;

763
01:13:26,920 --> 01:13:30,640
Χαμένος;

764
01:13:30,680 --> 01:13:31,960
Μπες εκεί μέσα!

765
01:13:36,400 --> 01:13:38,920
Πότε έφυγε;

766
01:13:38,960 --> 01:13:42,240
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει!

767
01:13:42,280 --> 01:13:44,920
Ήξερα ότι θα είχε ξεμείνει κάποια μέρα.

768
01:13:44,960 --> 01:13:47,200
Θα μπορούσες να έχεις ξεφύγει μόνος σου.

769
01:13:47,240 --> 01:13:51,320
Στο είπα μια φορά πριν, μου αρέσει
εδώ.

770
01:13:52,360 --> 01:13:54,080
Είναι κάποιο κόλπο!

771
01:13:54,120 --> 01:13:57,280
Ναι, θα μάθουμε αύριο.

772
01:13:58,720 --> 01:14:01,600
Ανέλαβε, Τζες, και φώναξέ με
δύο ώρες.

773
01:14:02,960 --> 01:14:05,720
Εσύ... πήγαινε εκεί.

774
01:14:42,320 --> 01:14:44,480
Στρατάρχης Σίρερ;
Αυτό είναι σωστό.

775
01:14:44,520 --> 01:14:46,760
Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι
σημαντικό.

776
01:14:49,000 --> 01:14:53,880
Καλύτερα να είναι σημαντικό, ξυπνώντας με
αυτή την ώρα της νύχτας.  Είναι σημαντικό!

777
01:14:53,920 --> 01:14:55,360
Εντάξει, γιε μου.

778
01:14:55,400 --> 01:14:58,880
Πάρε το χρόνο σου, πες μου τα πάντα
αυτό.  Δεν έχουμε πολύ χρόνο!

779
01:14:58,920 --> 01:15:02,360
Έχουν ήδη σκοτώσει έναν πράκτορα,
θα σκοτώσουν άλλον

780
01:15:02,400 --> 01:15:03,440
στον Κύκλο Δ.

781
01:15:03,480 --> 01:15:06,400
Πρέπει να είμαστε εκεί πριν
πρωί.  Περίμενε ένα λεπτό!

782
01:15:06,440 --> 01:15:10,360
Τι είναι όλη αυτή η συζήτηση για τους πράκτορες
και σκοτώνοντας;  Είμαι ένας από τους παρανόμους.

783
01:15:10,400 --> 01:15:14,040
Τουλάχιστον, ήμουν. έβγαλα κρυφά α
πριν από δύο ώρες για να έρθω εδώ.

784
01:15:14,080 --> 01:15:17,920
Είχε μια σειρά στη συνείδηση, γιε μου; Εσύ
έλα σε μένα για βοήθεια;  Αυτό είναι σωστό.

785
01:15:17,960 --> 01:15:20,160
Δεν θέλω άλλο από αυτό
σκοτώνοντας.

786
01:15:20,200 --> 01:15:23,480
Λοιπόν, γιε μου, ήρθες στα δεξιά
τόπος. Ναι, κύριε.

787
01:15:25,000 --> 01:15:27,520
Ήρθατε στο σωστό μέρος, όλοι
σωστά.

788
01:15:29,480 --> 01:15:32,800
Τώρα ποιο είναι αυτό - Tanner ή
Waller;

789
01:15:36,520 --> 01:15:37,920
Εσείς;

790
01:15:39,120 --> 01:15:40,560
Εσύ είσαι αυτός.

791
01:15:40,600 --> 01:15:42,880
Waller ή Tanner;

792
01:15:47,040 --> 01:15:48,240
Δεν ξέρω.

793
01:16:21,800 --> 01:16:23,160
Εδώ, άντρες!

794
01:16:29,880 --> 01:16:31,200
Εδώ ακριβώς.

795
01:16:43,040 --> 01:16:45,320
Κάποιο τρελό παιδί με όπλο.

796
01:16:45,360 --> 01:16:47,920
Είπε ότι σκότωσα τον ξάδερφό του πέντε χρόνια
πριν,

797
01:16:47,960 --> 01:16:50,560
είπε ότι θα ανέβαζε το σκορ
μαζί μου.

798
01:16:50,600 --> 01:16:53,520
Με πυροβόλησε μερικές άγριες
και έπρεπε να...

799
01:16:54,600 --> 01:16:56,200
Είναι κρίμα.

800
01:16:56,240 --> 01:16:59,160
Τι τους κάνει να γίνονται άσχημα έτσι,
τέλος πάντων;

801
01:16:59,200 --> 01:17:01,240
Ξέρει κανείς εδώ ποιος είναι;

802
01:17:01,280 --> 01:17:04,040
Τον έχω δει γύρω στα δυο
φορές.

803
01:17:04,080 --> 01:17:05,760
Δεν άκουσα ποτέ το όνομά του όμως.

804
01:17:06,920 --> 01:17:08,480
Είναι πολύ κακό.

805
01:17:13,240 --> 01:17:15,280
Απλά ένα παιδί.

806
01:17:15,320 --> 01:17:16,840
Ωραίο αγόρι επίσης.

807
01:17:20,040 --> 01:17:23,600
Νωρίς το επόμενο πρωί, οι παράνομοι
ετοιμάζονταν να φύγουν.

808
01:17:23,640 --> 01:17:26,960
Ο Γκίφορντ ήξερε ότι κάτι είχε πάει στραβά
με τον Κάρτερ.

809
01:17:30,680 --> 01:17:32,120
Είναι άδειο.

810
01:17:32,160 --> 01:17:34,240
Αυτό είναι σωστό. Το ίδιο και δικό του.

811
01:17:34,280 --> 01:17:37,760
Δεν περιμένεις από έναν άντρα να συνεχίσει ένα
επιδρομή σε τράπεζα με άδειο όπλο;

812
01:17:37,800 --> 01:17:39,880
Ίσως χρειαστεί να πυροβολήσουμε την έξοδο μας!

813
01:17:39,920 --> 01:17:44,120
Όταν κρατάς τριγύρω κροταλία,
πάντα του τραβάς τους κυνόδοντες.

814
01:17:47,600 --> 01:17:49,040
Πάμε.

815
01:18:04,480 --> 01:18:08,480
Το σχέδιο ο Σίρερ και ο Τρόουπ είχαν συμφωνήσει
ήταν απλό και θανατηφόρο.

816
01:18:08,520 --> 01:18:12,200
Ο Σίρερ θα σκότωνε τον Γκίφορντ και τον Γουόλερ
καθώς έτρεξαν έξω από την τράπεζα

817
01:18:12,240 --> 01:18:13,640
μετά τη ληστεία.

818
01:18:35,800 --> 01:18:37,920
Η συμμορία θα κέρδιζε με δύο τρόπους -

819
01:18:37,960 --> 01:18:41,480
θα κέρδιζαν αρκετές χιλιάδες
δολάρια σε κλοπιμαία από την τράπεζα,

820
01:18:41,520 --> 01:18:46,960
και θα ξεφορτώνονταν και τους δύο άντρες
γρήγορα, νόμιμα και κερδοφόρα,

821
01:18:47,000 --> 01:18:50,560
γιατί ο Σίρερ, αφού τους σκότωσε
στη γραμμή του καθήκοντος,

822
01:18:50,600 --> 01:18:52,960
θα διεκδικούσε τις ανταμοιβές και για τους δύο
τους.

823
01:19:18,960 --> 01:19:22,040
Ναι, κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;

824
01:19:38,840 --> 01:19:40,200
Εκεί πέρα!

825
01:19:41,520 --> 01:19:43,720
Εσείς! Γύρνα το κεφάλι σου και είσαι νεκρός.

826
01:19:44,720 --> 01:19:46,120
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

827
01:19:54,520 --> 01:19:57,760
Έχετε μια ακόμη ευκαιρία - τη δική σας
τελευταία.  Ναι, κύριε.

828
01:20:04,560 --> 01:20:08,480
Ο Πίτερς και οι άλλοι ντετέκτιβ ήταν
συγκλίνουν στο Comanche Creek.

829
01:20:20,840 --> 01:20:23,560
Σύντομα ήταν όλοι παρόντες και
λογίζονται.

830
01:20:23,600 --> 01:20:25,680
Ο Πίτερς τους έδωσε τις οδηγίες τους.

831
01:20:25,720 --> 01:20:30,240
Δεν το είχαν ιδέα, ακριβώς σε αυτό
στιγμή, ο Γκίφορντ ήταν στην τράπεζα,

832
01:20:30,280 --> 01:20:32,480
η ζωή του κρέμεται από μια κλωστή.

833
01:20:45,520 --> 01:20:46,800
Κάτω στο πάτωμα!

834
01:20:47,840 --> 01:20:50,160
Waller, γέμισε τα.

835
01:20:54,600 --> 01:20:57,080
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα ο Γκίφορντ
αλλά περίμενε

836
01:20:57,120 --> 01:20:59,760
για να δουν τι συνέβη μόλις είχαν
τα χρήματα.

837
01:21:02,120 --> 01:21:03,560
Αυτό είναι όλο.

838
01:21:05,040 --> 01:21:06,360
Περιμένετε οι δύο.

839
01:21:06,400 --> 01:21:09,520
Βγάλε τα κεφάλια σου πριν φύγω,
Θα τους σβήσω.

840
01:21:42,600 --> 01:21:44,560
Γεια σου, Στρατός! Ομάδα!

841
01:21:44,600 --> 01:21:45,800
(Πυροβολισμός)

842
01:21:51,920 --> 01:21:53,240
(Πυροβολισμός)

843
01:21:56,640 --> 01:21:57,720
(Πυροβολισμός)

844
01:22:04,040 --> 01:22:07,760
(Πυροβολισμοί)

845
01:22:09,680 --> 01:22:10,800
(Πυροβολισμός)

846
01:22:18,960 --> 01:22:20,640
Κάλυψέ με, Γουίλ!

847
01:22:36,280 --> 01:22:39,880
(Πυροβολισμοί)

848
01:22:39,920 --> 01:22:41,880
Θα σου δώσω ένα χέρι, στρατάρχη.

849
01:22:46,960 --> 01:22:49,160
(Πυροβολισμοί)

850
01:22:50,480 --> 01:22:51,800
Θα γυρίσω πίσω.

851
01:22:54,960 --> 01:22:56,280
(Πυροβολισμός)

852
01:22:57,720 --> 01:22:59,080
(Πυροβολισμός)

853
01:23:23,640 --> 01:23:24,840
(ΚΛΙΚ!)

854
01:23:36,640 --> 01:23:37,640
Peters!

855
01:23:37,680 --> 01:23:40,280
Peters! Μπιλ Πίτερς, είμαι εγώ,
Γκίφορντ.

856
01:23:42,800 --> 01:23:43,920
Γκιφ;

857
01:23:50,480 --> 01:23:54,240
Κράτα το, στρατάρχη! Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι τράπεζα
ληστής, είναι Εθνικός πράκτορας.

858
01:23:55,560 --> 01:23:57,680
Ένας πράκτορας; Δεν καταλαβαίνω.

859
01:23:59,000 --> 01:24:01,800
Είμαστε και οι δύο παράγοντες - Εθνική
Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ.

860
01:24:02,720 --> 01:24:05,200
Γκιφ.

861
01:24:05,240 --> 01:24:09,200
Λοιπόν, είναι καλή στιγμή να μου πεις -
Μπορεί να τον πυροβόλησα.

862
01:24:09,240 --> 01:24:12,760
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

863
01:24:13,840 --> 01:24:15,560
Φέρτε αυτούς τους άντρες εδώ!

864
01:24:24,640 --> 01:24:26,640
Κρατήστε τα χέρια σας ψηλά και κινηθείτε.

865
01:24:26,680 --> 01:24:29,960
Είναι αυτά τα χρήματα της τράπεζας σε αυτά
σακουλάκια;  Είναι όλα εδώ.

866
01:24:30,000 --> 01:24:31,400
Θα το φροντίσω.

867
01:24:31,440 --> 01:24:33,880
Τώρα μετακινηθείτε.

868
01:24:33,920 --> 01:24:36,520
Θα ήθελα μερικές ερωτήσεις
να σε ρωτήσω.

869
01:24:36,560 --> 01:24:40,600
Ένας νεαρός, Κάρτερ - είδατε
αυτός χθες το βράδυ;

870
01:24:40,640 --> 01:24:42,400
Νέος;

871
01:24:43,400 --> 01:24:46,280
Δεν είδα κανένα νεαρό παιδί.
Το έκανε και αυτός!

872
01:24:47,960 --> 01:24:50,480
Τον σκότωσε, εκεί στο δικό του
γραφείο.

873
01:24:50,520 --> 01:24:51,720
Ω!

874
01:24:51,760 --> 01:24:55,720
Ναι, υπήρχε ένα παιδί - ήταν
τρελό, ή κάτι τέτοιο.

875
01:24:55,760 --> 01:24:58,240
Τράβηξε ένα όπλο πάνω μου.

876
01:24:59,320 --> 01:25:01,680
Ήρθε σε σας για βοήθεια - τον έστειλα.

877
01:25:01,720 --> 01:25:03,440
Θα πάρω αυτό το τουφέκι.

878
01:25:09,800 --> 01:25:11,120
Ρίξτε αυτά τα όπλα.

879
01:25:11,160 --> 01:25:12,440
Ρίξτε τα.

880
01:25:17,160 --> 01:25:19,280
Οποιοσδήποτε κουνηθεί, και θα το σκοτώσω
κορίτσι.

881
01:25:25,000 --> 01:25:26,120
Γκιφ...

882
01:25:27,160 --> 01:25:28,520
..πίσω της ζώνης μου.

883
01:25:35,280 --> 01:25:36,520
Πήγαινε εκεί!

884
01:25:52,160 --> 01:25:54,440
Δέστε τον!

885
01:25:54,480 --> 01:25:55,640
Ω, ναι.

886
01:25:57,640 --> 01:25:59,080
Θα μου αγοράζατε ένα ποτό;

887
01:26:00,200 --> 01:26:01,800
Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό.

888
01:26:11,440 --> 01:26:13,800
Ο πιο στενός φίλος του Γκίφορντ ήταν νεκρός.

889
01:26:13,840 --> 01:26:15,720
Δεν μπορούσε να τον φέρει πίσω,

890
01:26:15,760 --> 01:26:20,200
αλλά θα μπορούσε να συνεχίσει να βοηθά να φέρει
νόμος και τάξη στην άνομη Δύση.

891
01:26:27,360 --> 01:26:32,200
Τα αρχεία του Εθνικού Ντετέκτιβ
Το πρακτορείο έκλεισε για μια ακόμη υπόθεση.

892
01:26:39,680 --> 01:26:41,680
υπότιτλοι από την Deluxe

893
01:26:47,480 --> 01:26:49,400
<c.white>.





